请问各位大虾,有知道CATTI的吗?想知道CATTI三级笔译的评分标准,我上半年考了一次,觉得都理解了的,题都做起了的,但是为什么我的笔译实务才得了30几分?综合才40几分?我搞不懂了.

题目详情

请问各位大虾,有知道CATTI的吗?
想知道CATTI三级笔译的评分标准,我上半年考了一次,觉得都理解了的,题都做起了的,但是为什么我的笔译实务才得了30几分? 综合才40几分?我搞不懂了.

▼优质解答

答案和解析

笔译要求的是信达雅 ,你能理解是表示你英语能力可以,是可以理解国外文字所表示的意思,但是笔译考的是中文的深厚能力.需要你不断的锤炼你中文的遣词造句的能力.这个需要很长的时间来练习的.
口译是要求准顺快,这个更是考察你听力理解,心理素质和压力承受能力的工作了.理解到位.出口迅速,意思流畅.很难做到的.不信你自己试试吧.
但是总的说来.归结为一点就是.作为翻译人员.中文功底决定你在这条路上可以走到多远.（通过大量练习是可以成功的）

看了请问各位大虾,有知道CATTI...的网友还看了以下：

洗洁精、洁厕精的瓶子（小瓶的）是用什么做的?塑料螺丝一般是用什么做的?我知道塑料有很多种,我不知道　2020-04-06 …

上学的意义是什么上学学的是什么明面上是感觉在学知识而实际上却感觉是应试教育做各种题既要学课本上的知　2020-04-09 …

一个整式与多项式x的平方减y的平方的差为x的平方加y的平方,则这个整式为()一个整式与多项式x的平　2020-04-22 …

已知甲,乙,丙三人,甲单独做这件工作所用的时间是乙,丙两人合作做这件工作所用的时间的a倍,乙单独做　2020-04-26 …

用三连格（横的或竖的）去框右面表格中的数,每次框三个数.是11～70之间.（1）框出的三个数的和最　2020-05-13 …

在探究“影响滑动摩擦力大小的因素”的实验中.(1)为了探究滑动摩擦力与速度大小的关系在不同速度下　2020-05-16 …

《我身上裹着的是我的父母》阅读答案北极,被称为世界的冰窖.在这儿,生活着一种浑身长满绒毛的鸟儿—— 　2020-05-16 …

请问,在求重力所做的功时,为什么不根据公式W=FLcosα,重力大小乘以物体的位移在乘以位移与重力　2020-06-12 …

在探究影响电流做功大小的因素的实验中：探究1：小华同学设计了如图所示的电路图（1）用如图所示的电路　2020-06-12 …

一个同学悄悄修好了班里损坏的桌椅，老师知道这件事一定是甲、乙、丙三人中的一人做的，就问他们．甲说：　2020-06-15 …