请问各位大虾,有知道CATTI的吗?想知道CATTI三级笔译的评分标准,我上半年考了一次,觉得都理解了的,题都做起了的,但是为什么我的笔译实务才得了30几分?综合才40几分?我搞不懂了.

题目详情

请问各位大虾,有知道CATTI的吗?
想知道CATTI三级笔译的评分标准,我上半年考了一次,觉得都理解了的,题都做起了的,但是为什么我的笔译实务才得了30几分? 综合才40几分?我搞不懂了.

▼优质解答

答案和解析

笔译要求的是信达雅 ,你能理解是表示你英语能力可以,是可以理解国外文字所表示的意思,但是笔译考的是中文的深厚能力.需要你不断的锤炼你中文的遣词造句的能力.这个需要很长的时间来练习的.
口译是要求准顺快,这个更是考察你听力理解,心理素质和压力承受能力的工作了.理解到位.出口迅速,意思流畅.很难做到的.不信你自己试试吧.
但是总的说来.归结为一点就是.作为翻译人员.中文功底决定你在这条路上可以走到多远.（通过大量练习是可以成功的）

看了请问各位大虾,有知道CATTI...的网友还看了以下：

求向量组的秩和一个极大线性无关部分组求向量组,a1=(1,-2,2,3)^T,a2=(-2,4 　2020-05-13 …

已知数列{an}：a1，a2，…，an（n≥3），令集合T={x|x=ai+aj，1≤i＜j≤n} 　2020-05-14 …

请教matlab高手,线性拟合t=[0 1 2 3 8 10]c=[0 2 3.3 4.6 6.2 　2020-05-16 …

0.2（t+6）=7分之3（t-8）-4分之t0.2（t+6）=3/7×（t-8）-t/4数字版　2020-05-22 …

执行指令时,将每一节指令都分解为取指、分析和执行三步,已知取指时间t取指=5△t,分析时间t分析=2 　2020-05-26 …

假设一条指令按取指、分析和执行三步解释,每步相应的时间分别为t取、t分、t执...3.假设一条指令　2020-06-17 …

分解因式（高级）（1-7t-7t²-3t³）（1-2t-2t²-t³）-（t+1）ⁿn=6找到了求　2020-07-03 …

matlab求解微分方程方程如下：x''(t)+x'(t)+x(t)-4*x(t)^2+3*x(t 　2020-07-20 …

地球公转周期和轨道半径分别为T和R.1.地球公转周期和轨道半径分别为T和R,月球绕地球公转周期和轨　2020-07-30 …

将2千克0摄氏度的冰与3千克50摄氏度的水混合,设冰与水都没有与其他物体进行热交换,求混合后的最终温　2020-11-05 …