weareveryfortunatetohavetheattendanceofourfriendwithaaacompany按照口译的做法老师说可以把名词翻成动词我想把attendance翻成动词但是翻不出来要顺句驱动用口译的方法并说下翻译技巧

Question

we are very fortunate to have the attendance of our friend with aaa company
按照口译的做法 老师说可以把名词翻成动词 我想把attendance翻成动词 但是翻不出来 要顺句驱动 用口译的方法 并说下翻译技巧

Answer 1

这个句子和原句意思一样：
we are very fortunate that our friend with aaa company can attend
这个改写倒不需要什么诀窍,关键是
先要知道 attendance 的动词形式是 attend ,
下一步是把原来的从句用 attend 这个单词表达出来.
主语 we are very fortunate 可以保持不变.
希望帮到了你,满意敬请采纳,谢谢.