"且许其引赦自新"中"引赦"二字的准确解释浩至郡,旧有灵渠通漕运及灌溉,岁久不治,命疏而通之,民赖其利.邕管所隶安平州,其酋恃险,谋聚兵为边患,浩遣单使谕以祸福,且许其引赦自新,即日叩

Question

"且许其引赦自新" 中"引赦"二字的准确解释
浩至郡,旧有灵渠通漕运及灌溉,岁久不治,命疏而通之,民赖其利.邕管
所隶安平州,其酋恃险,谋聚兵为边患,浩遣单使谕以祸福,且许其引赦自新,即日叩头谢过,焚彻水栅,听太府约束.
一般翻译都翻译为"赦免",那么,"引"的意思呢?
给你看几个词比较一下.引咎,引过;引赦,引伏(伏法).这里面引都是一个义方,领,招,导 先谢过了

Answer 1

这个有点只可意会的意思了.我表达能力比较拙.
给你看几个词比较一下.引咎,引过;引赦,引伏(伏法).这里面引都是一个义方,领,招,导.
前面两个比较好懂,其实后面的你把赦和伏当作名词就好了(应该是动名词- -).
我这样讲你有没有恍然大悟内.其实现在的这些翻译书不是过于生硬就是像你讲的干脆忽略掉,根本无从领会到文言的精妙所在.我的一点经验是,多看些有注的书,有助于慢慢的习惯于文言的思考方式,而这是学习一门语言的门径,更何况文言是我们老祖宗的东东.希望对你有所帮助.^ ^
在这里面,引的意思都是招来.在引咎里面是把罪过招来到自己身上;而引赦,要把赦看成是名词,招来的是宽赦.