请教一句外汇英语OnJanuary23at4:30ET,theadvancedreadingofQ4GDPfortheUKisforecastedtocontract.其中advancedreading翻译机上是翻译为“跳级阅读”,但是用在这里显然不合适.有更好更确切的翻译吗?

题目详情

请教一句外汇英语
On January 23 at 4:30 ET,the advanced reading of Q4 GDP for the UK is forecasted to contract.
其中advanced reading翻译机上是翻译为“跳级阅读”,但是用在这里显然不合适.有更好更确切的翻译吗?

▼优质解答

答案和解析

根据本句的意思,advanced reading既不可能是指跳级阅读,也不可能是指高级阅读.应该是指对现在形势的一种研判,判读,一种理解.整句的意思应该是：美国东部时间1月23日4点半,人们（经济形势分析师等）预期对英国第四季度的GDP将会缩减.ET = East Time是美国东部时间,UK = United Kindom联合王国,即英国.

看了请教一句外汇英语OnJanua...的网友还看了以下：

英语翻译我想知道会不会有人翻译这么长的论文,那么如果没人翻译,我不是白悬赏了?再次注意是把英文论文　2020-04-11 …

要动物园的理由和不要动物园的理由要5个写的时候这样写：（例子）要动物园的理由：1.……中文翻译2. 　2020-05-20 …

英语翻译下面这几句该怎么翻译啊,文件中有“ThresholdMetricPlaceHolder”这　2020-06-04 …

Howmanyfeethasanantgot?（翻译中文并回答）请人工翻译请勿用有道翻译、百度翻译　2020-06-06 …

英语翻译1.He always looks ( ).Now he's looking ( )at 　2020-06-27 …

英语翻译╰☆.+TAινeZéuτεNΗàsìdoaPàíXòЙΑDoPòγνǒcê〉SóqǔΕя 　2020-07-13 …

英语笔译自己做笔译练习蛮久的了,算来翻译了上海中级口译考试中级口译和中级笔译教程,高级笔译也翻了一半　2020-11-23 …

（2012•上海）在细胞中，以mRNA作为模板合成生物大分子的过程包括（）A．复制和转录B．翻译和转　2020-12-18 …

英语翻译1.（aandb）and（candd）怎么翻译?——a和b与c和d；——a与b和c与d?2. 　2021-01-04 …

英语翻译DoIkonwyou?中文翻译：Justkidding.中文翻译：Talktoyoulate 　2021-01-04 …