我写了一小段文言文哪里错了大家请帮我改正一下吾今日散学矣,遇一军曹.军曹门外视,于我如浮云.军曹大咳矣,吾受惊后敬之.后竟吾想到,原出租司机矣.声明一下最后一句古代没有出租车

Question

我写了一小段文言文 哪里错了大家请帮我改正一下
吾今日散学矣,遇一军曹.
军曹门外视,于我如浮云.
军曹大咳矣,吾受惊后敬之.
后竟吾想到,原出租司机矣. 声明一下最后一句古代没有出租车 就是不算是太正规的那种文言文 就是我瞎编的 翻译是：今天我放学了 遇到一位军官 军官在门外注视着 但是我没看到他 军官大声咳嗽了一声 吓了我一跳之后我便敬礼走了 后来我竟然没想到 这位军官原来是出租车司机
这文言文我知道写的不怎么样 有的地方词语用错了 请各位大师指教一下 按我的翻译给我弄一份完整的文言文谢谢大家了!

Answer 1

可改为“军曹门外视之,吾独不见其耳.” 因为只写“门外视”易产生歧义,不一定是在看我.而且“于我如浮云”也可以理解成 我对于军官的目视毫不介意.
“军曹大咳矣,吾受惊后敬之.”可改为“军曹破咳而惊吾,乃以礼敬之”这样更能突出是他的咳声惊吓到了我,而且我是还以敬礼.你所写的“吾受惊后敬之”也可以理解为我只是在心里尊敬他的.
“后竟想到,原出租司机矣.”可改为“吾不曾想,汝非军吏,汝乃车夫耳”.