英语翻译应为：北京国际武术文化交流会.谢谢你们二人的回答.我只是知道,如果按2楼那样,按照着中文的词序,把对应的外文罗列出来,在俄语里是讲不通的.那不是成了中国人的思维了吗?我想,

Question

英语翻译
应为：北京国际武术文化交流会.
谢谢你们二人的回答.我只是知道,如果按2楼那样,按照着中文的词序,把对应的外文罗列出来,在俄语里是讲不通的.那不是成了中国人的思维了吗?我想,如果译成俄语,“国际的”肯定在“会”前,“北京”也可能在“会”前,也可能加介词放在词组的后半部.什么方面的会?交流方面的.是交流方面的,不是总结方面的.交流什么?交流武术文化.俄语里是分层次的.在俄语里,这个词组中只能有一个词是第一格,其它词都要围着它转.英语不是吗?英语有没有格的概念?如果有举例赞同或否定我的回答,我愿意加分.

Answer 1

原来的回答：Bejing International Kungfu(英文中武术翻译成kungfu“功夫”,比如功夫熊猫就是这么翻译的）Culture Exchange Meeting 评论：嗯,虽然楼主对于俄语翻译的解释我不是很理解,但是我愿意跟楼主一起讨论一下...