英语翻译Ihopethisanswersallyourquestions,asthereweresomany,wedidn'twanttoleaveanyofyouout.以上这句话怎么翻译比较好?特别是最后一句……在下实在是翻译不好,生硬极了,意思也不知道有没有错位

题目详情

英语翻译
I hope this answers all your questions,as there were so many,we didn't want to leave any of you out.
以上这句话怎么翻译比较好?特别是最后一句……在下实在是翻译不好,生硬极了,意思也不知道有没有错位………………

▼优质解答

答案和解析

他的意思是:我希望我的回答能解决你所有的疑问,因为有太多(的问题),我们不想怠慢你们任何一个.这句英语你不用逐句逐词硬翻译的,一般这话像老师,学校方面回答学生的疑问就与这句很相似,大概意思就是这样子．有的时候...

看了英语翻译Ihopethisan...的网友还看了以下：

一个线圈的电阻为R,感抗为XL,则其端电压U=I(R＋XL)。　2020-05-30 …

导体中的电流I和导体两端的电压U成正比和导体的电阻R成反比即I=U/RR=U/IU=I/R 　2020-06-02 …

导体中的电流I和导体两端的电压U成正比和导体的电阻R成反比即I=U/RR=U/IU=I/R导体的电　2020-06-02 …

高等代数的问题,如下图求解!U*U‘=I,如何证明U’*U=I.（简单的说就是U与U的转置正交,能　2020-06-10 …

U=I*R还是U=I/R?电压等于电流乘以电阻还是电流除以电阻　2020-07-21 …

相位差为±90℃电压都超前于电流吗?若φ=Ψu-Ψi=0°,这时就称u与i相位相同,或者说u与i同　2020-07-30 …

线路中损失的电压：U=I*R式中I为线路中的电流、R为线路的电阻.（R=ρ*(L/S),电阻的大小与　2020-10-30 …

u=I/R这个是什么意思这个公式是用于,电阻、电流、电压的数值比较!但是让我一直不解的是这I/R中间　2020-10-30 …

为什么外电阻可变时△U/△I=r,而外电阻不可变时△U/△I=R.电源的伏安特性曲线的斜率为什么还能　2020-11-03 …

U路=E-Ir①U路=I*(R外)②（Ⅰ）②式是否正确?（如果正确,回答（Ⅱ）,如果不正确,理U路= 　2020-12-27 …