早教吧作业答案频道 -->其他-->
会西班牙语的朋友,“三元及第”“五子登科”怎么翻译?
题目详情
会西班牙语的朋友,“三元及第”“五子登科”怎么翻译?
▼优质解答
答案和解析
虽然我不会西班牙语,但我想这俩词西班牙语不好翻译,不仅是西班牙语,除了亚洲几个国家（朝鲜半岛国家、小岛国）外,.很难翻译出来.
因为这俩词是咱国家的固有名词,对咱国家历史有所了解才能明白这些词是什么意思.
不然会闹出笑话的,就像老外将《水浒传》翻译成《105个男人和3个女人的故事》似的.
要不直接将这些词的意思翻译出来?
因为这俩词是咱国家的固有名词,对咱国家历史有所了解才能明白这些词是什么意思.
不然会闹出笑话的,就像老外将《水浒传》翻译成《105个男人和3个女人的故事》似的.
要不直接将这些词的意思翻译出来?
看了会西班牙语的朋友,“三元及第”...的网友还看了以下：
五个小朋友五天做了五个玩具,十个小朋友们十天可以做几个玩具? 2020-04-25 …
幼儿园小朋友分苹果,420个正好分完,但今天又新来了一位小朋友,这样每个小朋友就要少分2个苹果,原 2020-06-14 …
易经说：西南得朋,乃与类行.东北丧朋,乃终有庆.能理解西南朋友东北没朋友吗?《易经》说：“西南得朋 2020-06-23 …
“友谊是天地间最可贵的东西，真挚的友谊是人生最大的一种安慰。”这句话告诉我们（）A.真挚的友情是人 2020-06-29 …
“友谊是天地间最可贵的东西，深挚的友谊是人生最大的一种安慰。”他告诉我们（）A.寻找朋友是中学时期 2020-07-24 …
“友谊是天地间最可贵的东西，深挚的友谊是人生最大的一种安慰。”它告诉我们（）A.寻找朋友是中学时期 2020-07-24 …
交朋友是人们生活、发展和情感交流的需要。朋友五花八门，在学校里交往的是学友，在球场上交往的是球友，在 2020-11-15 …
英语翻译1这些朋友圈的重合部分不大多,“球友”和“教友”之间可能不认识.2就朋友圈的改变而言,中国人 2020-12-14 …
“友谊是天地间最可贵的东西，深挚的友谊是人生最大的一种安慰。”他告诉我们（）A.寻找朋友是中学时期最 2020-12-29 …
用英语介绍自己的朋友,五句就够,我朋友叫张君翔,12岁,喜欢黑色,讨厌红色,他喜欢打乒乓球,讨厌篮球 2021-01-31 …