英语翻译原文：Inthebestprose,whethernarrativeorargument,wearesoledonaswereadthatwedonotstoptoapplaudthewriter,nordowestoptoquestionhim.译文：（我们在阅读）最好的散文时,无论是叙事的还是说理

Question

英语翻译
原文：In the best prose,whether narrative or argument,we are so led on as we read that we do not stop to applaud the writer,nor do we stop to question him.
译文：（我们在阅读）最好的散文时,无论是叙事的还是说理的,都会情不自禁地一直读下去,而不会停下来为作者喝彩,也不会停下来向作者发问.
原文和译文在哪里转变语态了?

Answer 1

知道英语牛人团为你解答.
原文中的这个部分是被动语态：
we are so led on = we are so led on by the writer = 是作者潜移默化带领我们一直读下去的
中文翻译当中把这个变成主动语态了：
“（我们）都会情不自禁地一直读下去”
主语都是我们we,但是语态从被动变成了主动.:-)