中国早期译者翻译《物种起源》，对“evolution”一词的翻译强化了“进步”的含义，认为生物的改变，一定是朝“进步”的方向而去。而达尔文自己却不认为所有的进化都必然朝着“

Question

中国早期译者翻译《物种起源》，对“evolution”一词的翻译强化了“进步”的含义，认为生物的改变，一定是朝“进步”的方向而去。而达尔文自己却不认为所有的进化都必然朝着“进步的倾向”。近代译者对《物种起源》的翻译反映了近代中国对待外来文化看重（   ）

A．实用性

B．科学性

C．基础性

D．思想性

Answer 1

A

解析
分 析：
本题考查学生近代中国向西方学习的背景和目的的理解。题眼在于分析为何近代译者对达尔文作品的翻译背离了作者的原意。从近代中国的大背景看，近代中国最大的问题就是贫弱，故向西方学习的主要目的就是救亡图存或强国富民，所以，引进的理论必须吻合为救亡图存或强国富民而进行的改革与革命，所以放在第一位的一定是“实用”，故答案选A。根据以上分析，BCD项均错误。

考点：
思想解放的潮流·维新思想·近代中国对待外来文化的特点。