关于《爱》——罗伊克里夫特的翻译问题(标题要长才吸引人.)一直是看这首诗的中文版本,觉得很不错.今天心血来潮看了英文原文,觉得与中文版有差别.最后英文的版本落脚点是Perhapsthati

题目详情

关于《爱》——罗伊克里夫特的翻译问题 (标题要长才吸引人.)
一直是看这首诗的中文版本,觉得很不错.今天心血来潮看了英文原文,觉得与中文版有差别.最后英文的版本落脚点是Perhaps that is what Being a friend means, After all. 与"爱"似乎有一段差距,而中文版的没有翻译最后一段.
本人才疏学浅,英文很烂,对诗歌的理解力也很有限(羞愧-_-!).希望有高人指点一下,不胜感谢!

▼优质解答

答案和解析

我特异找了下,发现网上流行的中文版本的确不完整,没有翻译英文原诗的最后几段.不过找到了他人的补译,可以借鉴下.下面贴出的是英文原诗没有翻译的部分和他人补译的译文.I love you because you Are helping me to mak...

看了关于《爱》——罗伊克里夫特的翻...的网友还看了以下：

第四段中“吹面不寒杨柳风”出自（作者）的诗句,与之相对应的一句诗句是课文引用这一句诗是为了说明如题　2020-04-27 …

题文古代诗歌鉴赏（8分）阅读下面这首诗，完成8～9题。秋日明高翥庭草衔秋自短长，悲蛩传响答寒螀。豆　2020-05-17 …

请以“让团徽闪耀”为题写一篇文章,题材是散文、议论文、记叙文、杂文、诗歌等均可,字数2000字左右　2020-06-04 …

《水浒传》第十一回的一些问题1、用一句话概括文章的主要内容。2、请结合小说前面的情节说说为什么“到　2020-06-22 …

三、诗意语言6.品味文中引用的古诗词名句的作用。(1)课文引用“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”的　2020-07-06 …

说明文引用诗歌,神话故事的作用　2020-07-25 …

说明文引用诗句的作用是什么　2020-07-25 …

一道语文问题诗史数千言,秋天一鹄先生骨草堂三五里,春水群鸥野老心指的是哪位历史人物?请写出他的姓名和　2020-11-29 …

阅读下面的文字，完成下题惠特曼有一句广被引用的话是：伟大的读者造就伟大的诗人。这里他指出了“读者”与　2020-12-14 …

命题作文“人在楼梯上”,给我一篇范文!命题作文“人在楼梯上”写作导引与示例文题设计阅读下面的小诗,按　2020-12-18 …