关于《爱》——罗伊克里夫特的翻译问题(标题要长才吸引人.)一直是看这首诗的中文版本,觉得很不错.今天心血来潮看了英文原文,觉得与中文版有差别.最后英文的版本落脚点是Perhapsthati

题目详情

关于《爱》——罗伊克里夫特的翻译问题 (标题要长才吸引人.)
一直是看这首诗的中文版本,觉得很不错.今天心血来潮看了英文原文,觉得与中文版有差别.最后英文的版本落脚点是Perhaps that is what Being a friend means, After all. 与"爱"似乎有一段差距,而中文版的没有翻译最后一段.
本人才疏学浅,英文很烂,对诗歌的理解力也很有限(羞愧-_-!).希望有高人指点一下,不胜感谢!

▼优质解答

答案和解析

我特异找了下,发现网上流行的中文版本的确不完整,没有翻译英文原诗的最后几段.不过找到了他人的补译,可以借鉴下.下面贴出的是英文原诗没有翻译的部分和他人补译的译文.I love you because you Are helping me to mak...

看了关于《爱》——罗伊克里夫特的翻...的网友还看了以下：

红细胞破裂后，血红蛋白逸出称为溶血．科研人员分别将人的红细胞置于以下几种等渗溶液中，测定红细胞溶血　2020-06-15 …

（2008•乐山）血液经过体循环后，发生的变化是（）A．由含氧丰富、颜色鲜红的动脉血变成了含氧较少　2020-07-06 …

这个地址怎么用英文表达杭州市湖墅南路103号百大花园C区杭州市湖墅南路103号百大花园C区这个地址　2020-07-21 …

大学生应该用什么英语字典我有一本牛津高阶英汉双解词典,但有时候我想用中文意思查英文.学英语的人是不　2020-07-23 …

人体某血液循环路线为：右心室→a→b→c→左心房，下列理解正确的是（）A.c中的血压比a中高B.这　2020-07-29 …

下列有关血液循环系统的说法中错误的是（）A．左心房和右心房流动的都是动脉血B．心脏是促进血液循环的　2020-07-29 …

英寸转毫米公差可以4舍5入吗英寸￠1.250±0.15,乘25.4变成31.75±0.38,能变成3 　2020-11-03 …

英语翻译麻烦把汉语翻译成英语.意思差不多就行了要求不是很严格,我想成为一名记者,虽然我从没有从事过这　2020-12-14 …

血浓于水，情深于海．某天，林晓同学不幸被某校园暴力肇事者砍伤，失血过多，急需输血．经化验，她的血型是　2020-12-24 …

学英语,这种方法对吗?英语水平低满分150分我得一半左右,好的话就得90分,我很想提高英语,我数学都　2021-02-10 …