关于《爱》——罗伊克里夫特的翻译问题(标题要长才吸引人.)一直是看这首诗的中文版本,觉得很不错.今天心血来潮看了英文原文,觉得与中文版有差别.最后英文的版本落脚点是Perhapsthati

题目详情

关于《爱》——罗伊克里夫特的翻译问题 (标题要长才吸引人.)
一直是看这首诗的中文版本,觉得很不错.今天心血来潮看了英文原文,觉得与中文版有差别.最后英文的版本落脚点是Perhaps that is what Being a friend means, After all. 与"爱"似乎有一段差距,而中文版的没有翻译最后一段.
本人才疏学浅,英文很烂,对诗歌的理解力也很有限(羞愧-_-!).希望有高人指点一下,不胜感谢!

▼优质解答

答案和解析

我特异找了下,发现网上流行的中文版本的确不完整,没有翻译英文原诗的最后几段.不过找到了他人的补译,可以借鉴下.下面贴出的是英文原诗没有翻译的部分和他人补译的译文.I love you because you Are helping me to mak...

看了关于《爱》——罗伊克里夫特的翻...的网友还看了以下：

高一数学圆与直线系方程过点P（2,3）引直线与圆x^2+y^2+8x+2y+8=0交于A,B两点, 　2020-04-26 …

题目是这样的:x^5（x的五次方）=1的时候,T=2x+1/(1+x)+x/(1+x^2)+x^2 　2020-05-01 …

∮1dx/(x^2+y^2+z^2)ds,其中,曲线x=(e^t)sinty==(e^t)cost 　2020-06-03 …

区间算术区间算术又称区间数学、区间分析、区间计算,在1950、60年代引进以作数值分析上计算舍去误　2020-06-13 …

设f（x）为已知连续函数，I＝t∫st0f(tx)dx，其中s＞0，t＞0，则I的值（）A．依赖于　2020-06-30 …

小弟最近学matlab解微分方程有这么个题x是关于t的函数x''-2*(1-x^2)*x'+x=0 　2020-07-31 …

f(x)是给定的连续函数,t>0,则t∫f(tx)dx,积分区间（0->s/t）的值（）AA依赖于　2020-08-02 …

设f(x)是定义在R上的奇函数,且当x≥0时f(x)=x^2,若对任意的x属于[t,t+2],不等式　2020-11-10 …

用二次函数解决实际问题中的最大之问题家家乐超市某商品在最近的30天内的价格与时间t的关系是（t+10 　2020-11-14 …

一道概率的难题（大学级）电话用户在（t,t+Δt）这段时间内对电话站呼唤一次的概率等于λΔt+o（t 　2020-11-30 …