早教吧作业答案频道 -->语文-->
《三上》中的“亦笃学如此”中的“如此”怎么翻译?
题目详情
《三上》中的“亦笃学如此”中的“如此”怎么翻译?
▼优质解答
答案和解析
亦笃学如此
译：也像钱思公般好学.这里如此的意思是“也像某某一般”
笃学 【宋】欧阳修
钱思公虽生长富贵,而少所嗜好.在西洛时尝语僚属,言平生惟好读书,坐则读经史,卧则读小说,上厕则阅小辞.盖未尝顷刻释卷也.谢希深亦言：宋公垂同在史院,每走厕必挟书以往,讽诵之声琅然,闻于远近,亦笃学如此.余因谓希深曰：余平生所作文章,多在三上,乃马上、枕上、厕上也.盖惟此尤可以属思尔.
译文：
钱思公虽然出身富贵之家,但是没什么嗜好.在西京洛阳曾经告诉僚属,说这一生只喜欢读书,坐着的时候就读经史,躺在床上就读各种杂记,上厕所的时候就读词典、小令.大概从来没有半刻离开书的时候.谢希深也说：同在史院的宋公垂,每当去厕所都夹着书,诵读的声音清脆,远近都能听到,也是如此的好学.我于是告诉希深,说：我平生所作的文章,多在三上,就是马上、枕上、厕上.大概只有此等之处可以构思吧.
译：也像钱思公般好学.这里如此的意思是“也像某某一般”
笃学 【宋】欧阳修
钱思公虽生长富贵,而少所嗜好.在西洛时尝语僚属,言平生惟好读书,坐则读经史,卧则读小说,上厕则阅小辞.盖未尝顷刻释卷也.谢希深亦言：宋公垂同在史院,每走厕必挟书以往,讽诵之声琅然,闻于远近,亦笃学如此.余因谓希深曰：余平生所作文章,多在三上,乃马上、枕上、厕上也.盖惟此尤可以属思尔.
译文：
钱思公虽然出身富贵之家,但是没什么嗜好.在西京洛阳曾经告诉僚属,说这一生只喜欢读书,坐着的时候就读经史,躺在床上就读各种杂记,上厕所的时候就读词典、小令.大概从来没有半刻离开书的时候.谢希深也说：同在史院的宋公垂,每当去厕所都夹着书,诵读的声音清脆,远近都能听到,也是如此的好学.我于是告诉希深,说：我平生所作的文章,多在三上,就是马上、枕上、厕上.大概只有此等之处可以构思吧.
看了《三上》中的“亦笃学如此”中的...的网友还看了以下：
英语翻译汉译英:曾经有一份真诚的爱情摆在我面前,但是我没有珍惜,等到了失去的时候才后悔莫及,尘世间 2020-04-27 …
英语翻译曾经有一分真挚的爱情放在我面前,我没有珍惜,等我失去的时候,我才后悔莫及；人世间最痛苦的事 2020-05-13 …
高中英语如何在此基础上再拔高（高手进）高中英语满分150,现在的水平只能在110~120徘徊,请问 2020-06-30 …
1.学生纳闷,可能嘴巴里会嘀咕什么?2.“我们常常亦是如此”,“如此”指什么?宾夕法尼亚大学法律系 2020-07-03 …
英语翻译●“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前,我没有珍惜,等到失去的时候才追悔莫及,人世间最痛苦的 2020-07-24 …
“科学计数”法,是这种记法科学?还是仅仅只是“科学上的计数法”?并不是这种记法科学?如果说是这种记 2020-08-03 …
英语翻译曾经有一段真挚的感情摆在我面前我没有珍惜,等到失去时才后悔莫及.人生最悲哀的事情莫过于此.如 2020-11-25 …
图示为学校门环城北路与文教路交叉口上的一个标志牌，此牌中的数字指（）A．此条路上当学生通行时限速30 2020-12-03 …
以学自损,不如无学夫学者,所以求益耳.见人读数十卷书便自高大,凌忽长者,轻慢同列.人疾之如仇敌,恶之 2020-12-14 …
研究发现，直系血亲间输血会使得“移植物抗宿主病（GVHD）”的机率大大增加，该病是由特异性淋巴细胞识 2020-12-24 …