早教吧作业答案频道 -->语文-->
《三上》中的“亦笃学如此”中的“如此”怎么翻译?
题目详情
《三上》中的“亦笃学如此”中的“如此”怎么翻译?
▼优质解答
答案和解析
亦笃学如此
译：也像钱思公般好学.这里如此的意思是“也像某某一般”
笃学 【宋】欧阳修
钱思公虽生长富贵,而少所嗜好.在西洛时尝语僚属,言平生惟好读书,坐则读经史,卧则读小说,上厕则阅小辞.盖未尝顷刻释卷也.谢希深亦言：宋公垂同在史院,每走厕必挟书以往,讽诵之声琅然,闻于远近,亦笃学如此.余因谓希深曰：余平生所作文章,多在三上,乃马上、枕上、厕上也.盖惟此尤可以属思尔.
译文：
钱思公虽然出身富贵之家,但是没什么嗜好.在西京洛阳曾经告诉僚属,说这一生只喜欢读书,坐着的时候就读经史,躺在床上就读各种杂记,上厕所的时候就读词典、小令.大概从来没有半刻离开书的时候.谢希深也说：同在史院的宋公垂,每当去厕所都夹着书,诵读的声音清脆,远近都能听到,也是如此的好学.我于是告诉希深,说：我平生所作的文章,多在三上,就是马上、枕上、厕上.大概只有此等之处可以构思吧.
译：也像钱思公般好学.这里如此的意思是“也像某某一般”
笃学 【宋】欧阳修
钱思公虽生长富贵,而少所嗜好.在西洛时尝语僚属,言平生惟好读书,坐则读经史,卧则读小说,上厕则阅小辞.盖未尝顷刻释卷也.谢希深亦言：宋公垂同在史院,每走厕必挟书以往,讽诵之声琅然,闻于远近,亦笃学如此.余因谓希深曰：余平生所作文章,多在三上,乃马上、枕上、厕上也.盖惟此尤可以属思尔.
译文：
钱思公虽然出身富贵之家,但是没什么嗜好.在西京洛阳曾经告诉僚属,说这一生只喜欢读书,坐着的时候就读经史,躺在床上就读各种杂记,上厕所的时候就读词典、小令.大概从来没有半刻离开书的时候.谢希深也说：同在史院的宋公垂,每当去厕所都夹着书,诵读的声音清脆,远近都能听到,也是如此的好学.我于是告诉希深,说：我平生所作的文章,多在三上,就是马上、枕上、厕上.大概只有此等之处可以构思吧.
看了《三上》中的“亦笃学如此”中的...的网友还看了以下：
英语翻译Youdon'tknownhowimissyoualthoughyouarehere.这句 2020-04-26 …
英语翻译1、街上有些年轻人在跳舞.2、他如此的生气,以至于说不上话来.3、你要喝点茶吗?4、黄河是 2020-05-13 …
去墙六丈又为一墙,亦如此的翻译. 2020-06-15 …
英语翻译先母所生,只适一人,徒以爱子故,幼岁即令远出游学；十五年中,侍膝下仅四五月耳.生未能养,病 2020-06-16 …
英语翻译年仅十岁的就如此的悲天悯人,如此的成熟,作为一名20岁的大学生,为何还不如一个小孩子?这值 2020-06-29 …
英语翻译他太矮了而不能摘到苹果.他如此矮以至于不能摘到苹果.他是如此的一个矮人以至于他摘不到苹果. 2020-07-07 …
初二英语作文60-80词大概意思如此求翻译!我每个月看两次电影,因为我喜欢看电影.我喜欢阅读初二英 2020-07-12 …
英语翻译sothen是不是“原来如此”的意思?sothenandthen是不是“原来如此,然后呢? 2020-07-20 …
英语翻译我想把一段汉语翻译成英语,原文如下：当她说冷的时候,我可以做什么?我是如此的无能!爱是一把剑 2020-10-31 …
“我们如此熟悉,却如此的陌生”翻译成英文, 2020-11-05 …