英语翻译人谓李义山有深情大恨,定是不虚.党争夹缝,仕途乖愆,在中国文人本是极平常的命运,绝非李义山的专利,然而只有他才有那么多的“无题”、“锦瑟”,其间定然别有隐情.其幽情暗恨,

Question

英语翻译
人谓李义山有深情大恨,定是不虚.党争夹缝,仕途乖愆,在中国文人本是极平常的命运,绝非李义山的专利,然而只有他才有那么多的“无题”、“锦瑟”,其间定然别有隐情.其幽情暗恨,深深寄意于清词丽句之间.读玉溪生,独爱其意境惝恍,如庄生晓梦,无以言表.若搜词索句,强作解人,不免索然乏味,真愚不可及!近读清人笔记,于《此中人语》见一条“集句”,言丙子年《申报》中有花溪梦花仙史集玉溪生句作《无题》五十首,因其巧心,亦堪玩味,谨录于下,以飨同好.
收将凤纸写相思,却是襄王梦里迟.刻意伤春复伤别,楚天云雨尽堪疑.
卿卿不惜锁窗春,家近红蕖曲水滨.忆事怀人兼得句,先期零落更愁人.
未妨惆怅是清狂,几对梧桐忆凤凰.知为宓妃无限意,鸳鸯无事不相将.
窗锁重关掩绿苔,长眉画了绣帘开.嫦娥应悔偷灵药,不赐金茎露一杯.
秋庭暮雨委轻埃,碧玉行收白玉台.素色不同篱下发,此中须放桂花开.
麝薰微度绣芙蓉,凤尾香罗薄几重.楚雨含情皆有托,玉壶传点咽铜龙.
郁金堂北画楼东,昨夜星辰昨夜风.我为伤春心事醉,翠衾独卧绣帘中.
折腰争舞郁金裙,莫枉阳台一片云.休问梁园旧宾客,人间惟有杜司勋.
巫峡迢迢旧楚宫,九秋霜月五更风.相如未是真消渴,倚坐歌眠日已中.
本来银汉是红墙,侍女吹笙弄凤凰.直道相思了无益,淡云轻雨拂高唐.
至今云雨暗丹枫,十二玉楼空更空.借问琴书终一世,断无消息石榴红.
流莺舞蝶两相欺,不尽龙鸾誓死期.肠断吴王宫外水,莫愁还是有愁时.
浮云一片是吾身,浪笑榴花不及春.却忆短亭回首处,日高深院断无人.
桂巷杉篱不可寻,高秋望断正长吟.深知人在情长在,远隔天涯共此心.

Answer 1

我也只做个大概的翻译吧人们都说李商隐（字义山）生平情深（对亡妻、朋友）恨重（文人的郁不得志）,一定不假.在牛李两党的政治斗争中受到排挤,官运不顺,这种命运在中国文人中是极平常的,绝非李义山的专利,然而只有他...