有人认为将“子敬子敬，人琴俱亡”直接翻译成“子敬啊子敬，你人和琴都死了”不妥，认为没有体现出作品蕴含的主题，没有表达出兄弟之间的深厚情谊。对此你如何理解？

Question

有人认为将“子敬子敬，人琴俱亡”直接翻译成“子敬啊子敬，你人和琴都死了”不妥，认为没有体现出作品蕴含的主题，没有表达出兄弟之间的深厚情谊。对此你如何理解？

________________

Answer 1

答案：
解析：
我赞同这种看法。王子猷用这种弹琴、掷琴的方式寄托对弟弟的沉痛哀悼之情，因此，这句话可理解为：“子敬啊子敬，你人既然已经死了，那么就让你心爱的琴也追随你而去吧。”