下列句子翻译恰当的一组是（）①秦无亡矢遗镞之费——秦国没有一支箭一个箭头的浪费。②小大之狱，虽不能察，必以情——（我对于）大大小小

Question

下列句子翻译恰当的一组是　　　　　　　　　　      （　　）

①秦无亡矢遗镞之费——秦国没有一支箭一个箭头的浪费。

②小大之狱，虽不能察，必以情——（我对于）大大小小的诉讼案件，即使不能一一详细了解清楚，（也）一定根据实情（来处理）。

③秦以攻取之外，小则获邑，大则得城——秦国除了用攻战取得地盘之外，小则得到邑镇，大则得到城池。

④后秦击赵者再，李牧连却之——后来，秦国两次攻打赵国，李牧连续击败秦军。

⑤然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也——然而陈涉是个穷苦、种田、被征发戍边的人。

⑥乃使蒙恬北筑长城而守藩篱——于是派蒙恬到北方去修筑长城，守卫疆上的屏障。

A．①②③　　　　　　　　　　   B．④⑤⑥

C．②④⑤　　　　　　　　　　   D．①③⑥

 

Answer 1

C

①③⑥三句翻译不够恰当。①句中“费”应译为“消耗”才准确。③句译文句意不够通畅，可改译为：“……(还得到许多土地)小则得到邑镇，大则得到城池。”⑥句“藩篱”是比喻“边疆上的屏障”，但译为“边境”或“边疆”则更合习惯。对中学生来说，好的译文应该是既忠实原文，又合乎现代汉语习惯，简单地说，就是准确和流畅。如上例②句译文不仅准确地传达了原句的意思，而且通过补充一些词语，使句子语气通畅，合乎现代汉语习惯。