不是.而是语法点.1IamChinese/IamnotAmerican如果把两个句子合并为这个意思：（我是中国人,而不是美国人）用哪个词组词组,rather,than,行不?是.而不是,记得有这个意思吧.IamChineseratherthanA

Question

不是.而是 语法点.
1
I am Chinese / I am not American
如果把两个句子合并为这个意思：（我是中国人,而不是美国人）
用哪个词组词组,rather,than ,行不?是.而不是,记得有这个意思吧.
I am Chinese rather than American ( Chinese ,American ,这里算是表国籍的adj ,rather than 可以连接形容词么?)
当然有其他方法,欢迎也写出来.
2 获奖的人是你 而不是他 / 我要感谢的人 是你 而不是他.
这个里面 是.而不是.又该如何翻译好些.

Answer 1

1
I am Chinese / I am not American
如果把两个句子合并为这个意思：（我是中国人,而不是美国人）
I am Chinese rather than American.
rather than 正解,与我想的一样.
rather than有【与其.不如】的用法,但是其较为一般的用法还是【不是.而是.】,这才是正解,而【与其不如】对于一些特例喜欢的翻译方式而已了.
当然有其他方法,欢迎也写出来.
2 获奖的人是你 而不是他
It's you,rather than him,who have got the prize.
我要感谢的人 是你 而不是他.
It' you rather than him who I'd like to thank.