英语翻译首先鄙视下自己的英语水平.虽然拿着词典翻了好几遍...但是每个词都好几种翻译让偶实在是抓狂...找不出准确的含义.看见缩写我就更抓狂了.此生最恨缩写了.词典上写GCE是“地面控

Question

英语翻译
首先鄙视下自己的英语水平.
虽然拿着词典翻了好几遍...但是每个词都好几种翻译让偶实在是抓狂...找不出准确的含义.
看见缩写我就更抓狂了.此生最恨缩写了.词典上写GCE是“地面控制设备”...汗死~
International Students:Advanced Standing
Cornell awards credit and advanced standing for a number of subjects at the GCE Advanced Level and the International Baccalaureate Higher Level.In many cases,students with a French baccalaureat,the German Abitur,or similar credential will receive some credit,depending on the stream or specialization they followed.Advanced placement may be awarded based on an examination or a department review conducted during orientation at Cornell,or based on scores on College Entrance Examination Board Advanced Placement Examinations taken before you arrive.
谁能帮偶解释一下这段话的大意真是感激不尽>_Thanks a million~
一楼的童鞋...如果用GOOGLE能翻译的话那偶就不来提问了.....

Answer 1

国际学生：先进的身分
Cornell授予信用和一定数量的主题的先进的身分在GCE先进的平实和高水平国际的学士学位.在许多情况下,有法国baccalaureat的,德国Abitur学生或者相似的证件将接受一些信用,根据小河或专业化他们跟随了.先进的安置也许被授予根据在取向时或部门回顾被举办的考试在康奈尔,或者基于在您之前参加的大学入学考试委员会先进的安置考试中的比分到达