英语单词几乎都是一词多义,会不会产生表意不清的问题?一个单词,几乎都有很多的意项,有些意项甚至没有联系,会不会有表意不清的问题?

Question

英语单词几乎都是一词多义,会不会产生表意不清的问题?
一个单词,几乎都有很多的意项,有些意项甚至没有联系,会不会有表意不清的问题?

Answer 1

绝对会有这个问题哈哈
其实中文也有这种情况啊 比如 他瞒着老师和同学一起把教室打扫干净
这些歧义的句子那里都不能避免的
英语中,别说是一词多义,就是像转移否定这样的句子也是极易碉堡的
eg.I didn't buy the watch besause it was cheap.
1我不是因为这只表便宜才买它
2我不买这这表,因为它便宜
实际上,在真正谈话中,这两个表示对句子的读法（就是停顿升降调）是不同的,可是,写出来就看不出了.当然,联系上下文基本能看出来,可是有时狗血起来,联系上下文还不能看出,就是病句了.
当然,书面表达的话,2在because前加个逗号就可以了、