早教吧作业答案频道 -->语文-->
“翻译”和“本地化”有什么区别?
题目详情
“翻译”和“本地化”有什么区别?
▼优质解答
答案和解析
个人之见,仅供参考,欢迎给分：
“翻译” 是把所要表达的句子翻译成对方能够理解意思就可以了.
“本地化”不仅要使对方理解意思,还要有本地特色.比如说我们浙江玉环县有一种水果 ,他外形像个橘子,属于柚类.不是本地人,一般叫他“玉环柚” 就行了,但是本地的人,大多数叫做“玉环文旦”.其实是同一种意思,只是后面这个更本地化,更地道.
还有比如北京人 ,说话都带个“儿”字,比如小吃：“驴打滚儿”,其实普通的翻译,只要说驴打滚儿大家就能理解了,并不需要加"儿"字,加了“儿”,一看你就是个北方人.哈哈哈.
“翻译” 是把所要表达的句子翻译成对方能够理解意思就可以了.
“本地化”不仅要使对方理解意思,还要有本地特色.比如说我们浙江玉环县有一种水果 ,他外形像个橘子,属于柚类.不是本地人,一般叫他“玉环柚” 就行了,但是本地的人,大多数叫做“玉环文旦”.其实是同一种意思,只是后面这个更本地化,更地道.
还有比如北京人 ,说话都带个“儿”字,比如小吃：“驴打滚儿”,其实普通的翻译,只要说驴打滚儿大家就能理解了,并不需要加"儿"字,加了“儿”,一看你就是个北方人.哈哈哈.
看了“翻译”和“本地化”有什么区别...的网友还看了以下：
希望她能回到我的生活英文怎么说?请本人翻译,勿用软件翻译.提问者翻译的/本人/hopeshecan 2020-04-09 …
英语翻译翻译家有哪些?除了科技文之外,有没有国外小说的翻译?都有什么?几何原本和泰西水法我都是知道 2020-05-09 …
英语翻译在正式文体的汉英翻译中,变革一词有两种翻译:transformation和change,这 2020-05-16 …
英语翻译翻译（根据括号内所给单词提示和所给句型翻译）不管你怎么称呼它,学习新事物的过程本身就是一场 2020-05-17 …
英语翻译请帮忙翻译成英文：你知道的,这次客人是要求做正本提单的,我们也已经拿到正本的FCR和提单了 2020-05-22 …
英语翻译翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”.“信”要求忠实原文的内容和每个句子的含义,用现 2020-06-03 …
venturecapitalvehicles这里的vehicle可以表示公司吗?为什么?这是高级口 2020-06-08 …
英语翻译单词本，听写本。翻译为英文是不是：wordsnotebook.和listeningnote 2020-06-13 …
英语翻译翻译两句话“4-4.5折优惠”和”夏季清货礼遇“求正确地道的英文翻译本人是做服装的,现在在 2020-06-17 …
英语翻译翻译“2006年2月22日因搬迁（市县内移居迁入本址）由#####派出所迁来本址”这是户口 2020-06-24 …