早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

高分求改翻译中的语法错误,请私信,基本上都翻译出来了,很简单的合同。本协议受中华人民共和国法律管辖,协议双方在履行本协议或对本协议的条款发生争议时,协议双方应通过友好

题目详情
高分求改翻译中的语法错误,请私信,基本上都翻译出来了,很简单的合同。
本协议受中华人民共和国法律管辖,协议双方在履行本协议或对本协议的条款发生争议时,协议双方应通过友好协商解决,协商不成的,均由A汽车股份有限公司所在地具有管辖权的人民法院诉讼解决。
This agreement is under the jurisdiction of laws of the People’s Republic of China.If there is still a dispute on implemention of this agreement,both sides shall settle it through friendly consulation,or by the litigation in the People’s Court which has the jurisdiction in the location of A Automobile Co.,Ltd,if the cosulation is failed.
▼优质解答
答案和解析
受法律管辖governed by...
全文修改如下:
This Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China. In the event of any dispute between the parties hereto in the performance of this Agreement or with respect to the terms hereof, the parties hereto shall resolve such dispute through amicable consultation. If the dispute fails to be resolved through consultation, the dispute shall be referred to the competent people's court at the place where A Automobile Co., Ltd. is located for resolution by litigation.
看了高分求改翻译中的语法错误,请私...的网友还看了以下:

中国注册会计师协会依法对民间审计进行行业管理,并依法接受( )。  2020-06-07 …

现在书协的书法家去碰王羲之欧颜柳赵会怎样?如果把现在书协的书法家放在古代碰书法古今第一人书圣王羲之  2020-06-17 …

协商民主指凡涉及群众切身利益及经济社会发展重大问题时,需在全社会开展广泛协商,坚持协商于决策之前和  2020-06-18 …

要充分发挥传统媒体、新兴媒体作用,利用好网络平台,及时回应社会关切。各级政府要依法接受同级人大及其  2020-07-24 …

1904年和1907年英法协约、英俄协约相继签订,对这两个协约的叙述正确的是[]A.这两个协约是在调  2020-11-05 …

求翻译.急.要人工翻译,不要用翻译机本协议是买卖双方在平等、自愿的基础上依法协商订立,所有合同条款均  2020-11-06 …

破产程序终结的情形有。A.债务人财产不足以清偿破产费用的,管理人应当提请人民法院终结破产程序B.人民  2020-11-06 …

上海政协积极参与地方立法协商,地方性法规规章草案听取市政协意见正走向制度化和常态化,《中国(上海)自  2020-11-27 …

我们可以感受到,在人大和政协会议期间,国家的任何决议、法律,在表决之前都经过长时间的反复调查、研究、  2020-12-19 …

2016年3月,李克强总理在政府工作报告中指出,要坚持依法履职,把政府活动全面纳入法治轨道,各级政府  2020-12-19 …