给动词“借”提点建议个人觉得汉语中的“借”所含的字义中,有相反的两个意思,导致在日常的对话交流中存在一些歧义.如果说“张三借李四一本书”,这句话我们就搞不明白了.为了表达清

Question

给动词“借”提点建议
个人觉得汉语中的“借”所含的字义中,有相反的两个意思,导致在日常的对话交流中存在一些歧义.如果说“张三借李四一本书”,这句话我们就搞不明白了.为了表达清楚,可能就会说“借给”或“找xx借”,这不仅改变了语序又显得不方便.
有一个建议不知道可不可行,就是将借中矛盾的字义抽离出一个,借用文言中“假借”二字,“狐假虎威”中的“假”,是找人借【borrow】,而“借”就是借出借给【lend】
谁能给我一些建议?

Answer 1

这个好像没办法,说清楚就行了.