求老师指点.很多词汇我都知道,都明白,看英语电影的时候,看英语字幕,也能大概明白什么意思.但是要我用自己的话说,就怎么都说不出来.不是口语不行,而是,我说出来的英语,怎么看怎么肤浅.

Question

求老师指点.
很多词汇我都知道,都明白,看英语电影的时候,看英语字幕,也能大概明白什么意思.但是要我用自己的话说,就怎么都说不出来.不是口语不行,而是,我说出来的英语,怎么看怎么肤浅.电影上的英语,就没这种感觉了.
例如,“我去读读报纸看到底是什么”
im just going to read the paper and find out whats going.
但如果我说的话,我会写成i will go to read the papar and what is it say.
很明显上面那句不仅流畅还美感些,我那个就怎么看怎么难看.
不知道有什么办法可以纠正这种坏习惯.
能具体说些么,

Answer 1

这除了注意积累和深入语言环境练习没有什么别的办法了,因为语言说到底就是一种约定俗成的发音习惯,习惯就是要慢慢养成的.