早教吧作业答案频道 -->语文-->
法语Lapetitebouledanslaterredevinequelebeautempsestlà.视频字幕:在地下的小球法语Lapetitebouledanslaterredevinequelebeautempsestlà.视频字幕:在地下的小球变成了一个小苞.1.deviner是猜中的意
题目详情
法语 La petite boule dans la terre devine que le beau temps est là.视频字幕:在地下的小球
法语 La petite boule dans la terre devine que le beau temps est là.
视频字幕:在地下的小球变成了一个小苞.
1.deviner是猜中的意思
temps是时间的意思吧.
这句话怎么翻译成视频那个字幕的?
2.est là 放这是怎么个语法
1,deviner是猜的意思,猜想,跟猜中不猜中不确定的
temps可以是时间,也可以是天气,这里是天气的意思
2,est là 是从句里面的主语和介词,整句句子是 le beau temps est là.
原句子可以翻译成,土壤里小小的种子猜想着外面春天已经来到（这里将好天气来了,意译为春天已经来到）
如果字母翻译成：地下的小球变成了一个小苞,估计也是种子等到了春天,准备发芽的意思吧,总体没错,具体要参考前后文.
法语 La petite boule dans la terre devine que le beau temps est là.
视频字幕:在地下的小球变成了一个小苞.
1.deviner是猜中的意思
temps是时间的意思吧.
这句话怎么翻译成视频那个字幕的?
2.est là 放这是怎么个语法
1,deviner是猜的意思,猜想,跟猜中不猜中不确定的
temps可以是时间,也可以是天气,这里是天气的意思
2,est là 是从句里面的主语和介词,整句句子是 le beau temps est là.
原句子可以翻译成,土壤里小小的种子猜想着外面春天已经来到（这里将好天气来了,意译为春天已经来到）
如果字母翻译成：地下的小球变成了一个小苞,估计也是种子等到了春天,准备发芽的意思吧,总体没错,具体要参考前后文.
▼优质解答
答案和解析
直译是：地下的小球猜想好天气已到了；意译是：种子发芽了.它这个字幕译得不好,前半截用了直译,后半截却是意译,一看就不专业
看了法语Lapetiteboule...的网友还看了以下：
用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以 2020-06-24 …
令文法G[E]为：E→T|E+T|E-TT→F|T*F|T/FF→(E)|i证明E+T*F是它的一 2020-07-08 …
英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教 2020-07-14 …
一道英语对话题A:Goodafternoon.1CanIhelpyou?B:Yes,Iwantas 2020-07-20 …
原例题解题过程：求微分方程y'+ytanx=secx的通解因为P(x)=tanx,Q(x)=sec 2020-07-31 …
求一道极限题求lim(t->+∞)[t+1/p]/e^(pt)=lim(t->+∞)1/[pe^( 2020-08-03 …
请问英文人名后的P.E.,DEE中的DEE是什么意思?请问英文人名后的P.E.,如JOSEPHA.S 2020-11-05 …
5个选手P，Q，R，S，T举行一场赛跑．P胜Q，P胜R，Q胜S，并且T在P之后，Q之前跑完全程．谁不 2021-01-01 …
5个选手P、Q、R、S、T举行一场赛跑，P胜Q，Q胜R，并且T在P之后，Q之前跑完全程，谁不可能得第 2021-01-01 …
5个选手P，Q，R，S，T举行一场赛跑．P胜Q，P胜R，Q胜S，并且T在P之后，Q之前跑完全程．谁不 2021-01-01 …