翻译(急)灵公好妇人而丈夫饰者.国人尽服之.公使吏禁之曰:"女子而男子饰者,裂其衣,断其带."裂衣断带,相望而不止.晏子见,公问曰:"寡人使吏禁女子而男子饰,裂断其衣带,相望而不止者,何也?"

Question

翻译(急)灵公好妇人而丈夫饰者.国人尽服之.公使吏禁之曰:"女子而男子饰者,裂其衣,断其带."裂衣断带,相望而不止.晏子见,公问曰:"寡人使吏禁女子而男子饰,裂断其衣带,相望而不止者,何也?"晏子对曰:"君使服之于内,而禁之于外,犹悬牛首于门,而卖马肉于内也.公何以不使内勿服,则外莫敢为也."公曰:"善."使内勿服,不逾月,而国莫之服.

Answer 1

灵公好妇人而丈夫饰者，国人尽服之。公使吏禁之，曰：“女子而男子饰者，裂其衣，断其带。”裂衣断 带相望而不止。晏子见，公问曰：“寡人使吏禁女子而男子饰，裂断其衣带，相望而不止者，何也？”晏子对曰： “君使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门而卖马肉于内，公何以不使内勿服，则外莫敢为也。”公曰：“善。” 使内勿服，逾月，而国莫之服。 自译：灵公喜欢妇女穿扮男人服饰，全国（女）人全都穿男人服装。灵公派官吏禁止她们，（并且）指出： “穿扮男人服饰的女子，撕破她的衣服，扯断她的衣带。”（虽然人们都）看见有人被撕破衣服，扯断衣带但还 是不能禁止。晏子进见时，灵公问道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服饰，撕破她们的衣服，扯断她们的衣带， 都亲眼看见还是止不住。为什么啊？”晏子回答说：“您让宫内（妇女）穿扮男人服饰，却在宫外禁止它，就如 同在门口挂牛头却在里面卖马肉，您为什么不让宫内（女人）不穿扮（男人服饰），那么外面也就没有人敢了。” 灵公说：“好。”令宫内不要女穿扮男人服饰，过了一个月，全国就没有女穿扮男人服饰了。 感：灵公是：只许州官放火，不许百姓点灯；晏子就让他为君做人，都要表里一致。不要以为一国之君，就 可以为所欲为。 1999年9月11日星期六 感2：灵公觉得王权至上，没有意识到民意不能拂的道理尚且有情可言。最可恨的是那些嘴里自称是公仆， 高分贝地叫喊“为人民服务”，骨子里却自觉高人一等，整日里养尊处优、胡作非为、颐指气使得自己都完全将 公仆这茬丢到爪洼国去了的人。难怪有百姓写段子：要将主人身份和公仆们交换啊！