马尔克斯百年孤独中的名句具体出处想找到这句“即使以为自己的感情已经干涸得无法给予,也总会有一个时刻一样东西能拨动心灵深处的弦；我们毕竟不是生来就享受孤独的.”在原文中具

Question

马尔克斯 百年孤独 中的名句具体出处
想找到这句“即使以为自己的感情已经干涸得无法给予,也总会有一个时刻一样东西能拨动心灵深处的弦；我们毕竟不是生来就享受孤独的.”在原文中具体的章节或页数.有一本南海出版公司范晔译的 百年孤独 ,最好能帮我找到章节页数,

Answer 1

　　可以很明确地告诉你,范晔版里面没有这句话,黄锦炎版也没有,高长荣版还是没有.
　　所以基本可以确定这就是国内的文艺青年乱加上去的,比如：生命中曾经有过的所有灿烂,原来终究都需要用寂寞来偿还. 寂寞是造化对群居者的诅咒,孤独才是寂寞的唯一出路.这些都不是原文里面的,这完全是国内文艺青年自己写的.
　　再比如：过去都是假的,回忆是一条没有归途的路,以往的一切春天都无法复原,即使最狂乱且坚韧的爱情,归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实,唯有孤独永恒.这句话在范晔版347页倒数第二段最后一句,不过原文是：过去都是假的,回忆没有归路,春天总是一去不复返,最疯狂执着的爱情也终究是过眼云烟.前面是翻译的问题（这句话是黄锦炎版的）,但是编者在后面加了句：唯有孤独永恒.这就属于半引用半杜撰.
　　再比如：某些人的爱情,只是一种当时的情绪,如果对方错将这份情绪当做长远的感情,是本身的幼稚. 可是当我闭上眼 再睁开眼 只看见沙漠 那里有什么骆驼 背影是真的人是假的 没什么执着 一百年前你不是你我不是我 悲哀是真的泪是假的 本来没因果 一百年后没有你也没有我 前一句是三毛的《爱情》后一句来自王菲的歌曲《百年孤独》这就属于张冠李戴.
　　现在至少有三分之一的《百年孤独》名句都存在是这样的问题,不过你自己也买了书,把书好好看一遍,以后从风格上大概就能分辨出那些是真的那些是假的了,即使是翻译的问题.