急!关于英文名翻译!今下午参加了友校关于英语方面的论坛.当时负责的外教老师点我名字（fengziyang)时,听上去是那么的不自然,不舒服,由其是"feng"/fen/和"zi"/zi:/这两个音更是难听.当然,人家按

题目详情

急!关于英文名翻译!
今下午参加了友校关于英语方面的论坛.当时负责的外教老师点我名字（fengziyang)时,听上去是那么的不自然,不舒服,由其是"feng"/fen/和"zi"/zi:/这两个音更是难听.当然,人家按照英语发音来讲读的没错.这也许就是中英文差别吧.由于自己不喜欢英文名字,所以下午回来又是查字典,又是翻资料,想弄一个不错的音译名字,例如像“Lee Ka-Shing（李嘉诚）”“Mao Tse-tung（毛）”.现在遇到的困难是zi/zi:/这个音.如果按照汉语应该是/z/而不是/zi:/.可我把字典都翻遍了,也问了好些人都找不到合适的单词或字母拼读出来.请大家帮帮忙,怎么样将我的名字音译的很好,且符合单词拼写、发音及语法规则?
非常感谢!

▼优质解答

答案和解析

Fung Tsih Yang

看了急!关于英文名翻译!今下午参加...的网友还看了以下：

求一篇高二水平英语作文,急!急!急!谢了!假设你是李华,你本来打算寒假去看望你在杭州的外国笔友To 　2020-06-03 …

《龟兔赛跑》的故事一个耳熟能详伊索寓言,但又有谁能认真去体会其中的含义呢?这个星期一,我又细细回味　2020-06-07 …

翻译古文,急急急急急急急急急孟孙猎得麑,使秦西巴载之持归,其母随之而啼.秦西巴弗忍而与之.孟孙归, 　2020-06-12 …

急!在线等!董仲舒《天人三策》部分片段译文夫天亦有所分予,予之齿者去其角,傅其翼者两其足,是所受大　2020-06-16 …

用两个数的和减去其中的一个加数得30,减去另一个加数得40,这两个数的和是多少?急急急··· 　2020-06-16 …

现代文翻译成文言文急急急我睁开朦胧的双眼，望向闹钟，迷糊的脑袋瞬间清醒过来：糟了，已经8点半了，我　2020-06-26 …

阅读下面文言文，完成各题。甲文：陵败处去塞百余里，边塞以闻。后闻陵降，上怒甚。上以问太史令司马迁，　2020-06-29 …

急,文言文翻译有个后宫群的一段对话,求翻译成文言文.走,去御花园逛逛把.皇后娘娘,今日天气比较热, 　2020-07-03 …

《龟兔赛跑》的故事一个耳熟能详伊索寓言,但又有谁能认真去体会其中的含义呢?这个星期一,我又细细回味　2020-07-23 …

21世纪报的校园记者把初中学生的业余时间都去哪了的采访信息写一篇英语作文：急急！做作业百分之35参加　2020-12-16 …