急!关于英文名翻译!今下午参加了友校关于英语方面的论坛.当时负责的外教老师点我名字（fengziyang)时,听上去是那么的不自然,不舒服,由其是"feng"/fen/和"zi"/zi:/这两个音更是难听.当然,人家按

题目详情

急!关于英文名翻译!
今下午参加了友校关于英语方面的论坛.当时负责的外教老师点我名字（fengziyang)时,听上去是那么的不自然,不舒服,由其是"feng"/fen/和"zi"/zi:/这两个音更是难听.当然,人家按照英语发音来讲读的没错.这也许就是中英文差别吧.由于自己不喜欢英文名字,所以下午回来又是查字典,又是翻资料,想弄一个不错的音译名字,例如像“Lee Ka-Shing（李嘉诚）”“Mao Tse-tung（毛）”.现在遇到的困难是zi/zi:/这个音.如果按照汉语应该是/z/而不是/zi:/.可我把字典都翻遍了,也问了好些人都找不到合适的单词或字母拼读出来.请大家帮帮忙,怎么样将我的名字音译的很好,且符合单词拼写、发音及语法规则?
非常感谢!

▼优质解答

答案和解析

Fung Tsih Yang

看了急!关于英文名翻译!今下午参加...的网友还看了以下：

生涯规划和家庭生命周期的主要差异在于,生涯规划更偏重于个人,而家庭生命周期是多数家庭必然　2020-05-27 …

为什么海洋比陆地更容易产生生命?可能这样的提问方式是不准确的.不过有一点很显然的,是海洋比陆地更早地　2020-11-06 …

我参加了辩论赛.支持的论点是“顺境更利于人的成长".我是四辩.请为我提供一个发言稿.我参加了辩论赛“ 　2020-11-23 …

下列各句中，没有语病的一句是A．节约的目的不仅仅在于节约钱财，更在于节约大自然赋予我们的有限资源，以　2020-11-25 …

引体向上会长高吗?体操运动员的单杠和高低杠经常做引体向上运动,可个子都不高,而蓝排球运动员经常做向上　2020-11-28 …

由于缺乏正规的教育,他想走得更远是很困难的英文由于缺乏正规的教育,他想走得更远（进行更深入的工作）是　2020-12-01 …

选词填空，每个词只能选一次。必然忽然固然（1）“小桥流水人家”，（）具诗境之美，其实更偏于绘画的形式　2020-12-09 …

下列各句中，没有语病的一句是A．节约的目的不仅仅在于节约钱财，更在于节约大自然赋予我们的有限资源，以　2020-12-18 …

下列句子中标点符号的使用，不正确的一项是A.要一个常年身在城市里，以读读《楚辞》就“神往意移”的人，　2020-12-25 …

下列句子中标点符号的使用,不正确的一项是A.要一个常年身在城市里,以读读《楚辞》就“神往意移”的人, 　2020-12-25 …