商务印书馆的汉译名著问题那些柏拉图、康德、黑格尔等哲学著作,常常有一句、或几个字下面加黑点,有的似乎并不是什么关键词,为什么要加点呢?

Question

商务印书馆的汉译名著问题
那些柏拉图、康德、黑格尔等哲学著作,常常有一句、或几个字下面加黑点,有的似乎并不是什么关键词,为什么要加点呢?

Answer 1

怎么说呢,研究哲学,讲究的是系统,所以要搞懂一派哲学或者一个人的哲学,你就必须进入到其体系或系统当中.
所以在论证或推理过程中,你必须有一个整体和局部、前者与后者相互衔接的概念或者思维方式.
那么,通常几句、几个段落甚至几个章节,在讲一个观点时,就需要一些特殊或者说关键的词来表达,以形成特定的局部观点.
你看完这些书后,试着把这些带黑点的词抽出来,基本上这种书的框架就可以用这些词搭建起来.