英语翻译有人把“四大菜系”用拟人化的手法描绘为：江苏菜好比清秀素丽的江南美女；山东菜犹如古拙朴实的北方健汉；广东菜宛如风流典雅的公子；四川菜就象内涵丰富充实、才艺满身

Question

英语翻译
有人把“四大菜系”用拟人化的手法描绘为：江苏菜好比清秀素丽的江南美女；山东菜犹如古拙朴实的北方健汉；广东菜宛如风流典雅的公子；四川菜就象内涵丰富充实、才艺满身的名士.
请不要用软件翻译,最好自己翻译虾,

Answer 1

我自己翻的：Some of the "four major cuisine" to people with the means described as: Jiangsu dishes like Hsiu-li of the Jiangnan beauty; Shandong dishes like Guzhuo plain north-Han; Chinese dishes like...