英语翻译原：上校!见到你真好,我们好久没见啦!---是的,好久了.----这人是谁?译：colonel!it·sgoodtoseeyouagain,howaboutlongtime!----yes,it`slongtime.----who·sthat?这样翻译合适吗?时态有没有问题?

Question

英语翻译
原：上校!见到你真好,我们好久没见啦!---是的,好久了.----这人是谁?
译：colonel!it·s good to see you again,how about long time!
----yes,it`s long time.
---- who·s that?
这样翻译合适吗?时态有没有问题?

Answer 1

有待改进.译：colonel!it·s good to see you again,long time no see ----yes,it`s been a long time.---- who's it?long time no see 在美国英语现在比较常见,据说是来源于中国英语,实已同化,it's been a long tim...