英语翻译我这边有一句话“道无尽,行可成”是我们公司的宣传语,现在需要把它翻译成英语,比较专业的那种,我的英语比较拙劣,我翻译为“Roadisendless,Keepwalkingisthewaytosuccess".但是这个看

Question

英语翻译
我这边有一句话“道无尽,行可成”是我们公司的宣传语,现在需要把它翻译成英语,比较专业的那种,我的英语比较拙劣,我翻译为“Road is endless,Keep walking is the way to success".但是这个看起来更接近直译,公司觉得这样翻译不太好,谁能帮我一下,有更专业的翻译告诉我一下.”道无尽,行可成“这句话看起来比较像成语或者谚语.这一类的翻译比较特别.小女子在此谢过各位.

Answer 1

morality is endless,action makes success.解析 此处的道,应当理解为道德,这样更具有传统文化特色,是由道路的意思引申出来的； 行,应当理解为行动,而不是行走,所以用了action一词. 前后两部分都用了...