我知道英语中介词+抽象名词可以当副词使用,比如,heranoutinhurry.那么这种搭配可以当形容词用吗?theearliestexistingwrittingsystemis...theearliestwrittingsysteminexsitenceis...我觉得这个inexsitence

Question

我知道英语中介词+抽象名词可以当副词使用,比如,he ran out in hurry.那么这种搭配可以当形容词用吗?
the earliest existing writting system is ...
the earliest writting system in exsitence is ...
我觉得这个in exsitence和in hurry一样,都是做状语,但in hurry是当副词使用修饰run,in exsitence 适当形容词使用修饰writting system .我这样理解对吗?
还有一个问题,我是学中文的,最近在学现代汉语语法,一不当心把中文语法和英文语法搞起来了,还是上面的那个例子,in exsitence 可以翻译成中文现存的,整个句子就是现存最早的书写体系是……那这里的“现存”就是当定语在使用,修饰书法体系的.我现在就是在纠结为什么英语里当状语,中文里却当定语.我觉得我是在钻牛角尖了,但是我拨不出来啊,就像纠结为什么1+1为什么等于2一样.有没有学英语的朋以前有这方面的苦恼,可以传授一点克服办法吗?

Answer 1

英文最基本的
主语+谓语
the earliest writing system in exsitence is...
在这句话中：主语是system（名词）,谓语是（be动词）is;而the earliest writing都是修饰后面的名词system；in existence是介词+名词构成介宾短语,用来修饰前面的system,但在英文中这个介宾短语作为状语,而且后置了.