英语翻译全文：宠辱若惊,何谓宠辱若惊?辱为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊.何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身,及吾无身,吾有何患?故贵以身为天下者,则可寄于天下；爱以身为

Question

英语翻译
全文：宠辱若惊,何谓宠辱若惊?辱为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊.何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身,及吾无身,吾有何患?故贵以身为天下者,则可寄于天下；爱以身为天下者,若可托于天下.
主要是两句没有懂.
1、贵大患若身.
好象有两种解释.第一种“贵”是害怕的意思.翻译为害怕大的祸患到身上.
第二种“贵”是看重的意思,翻译为看重祸患就像看重自己的身体.
2、故贵以身为天下者,则可寄于天下；爱以身为天下者,若可托于天下.
这一句是完全没有弄懂.
希望能给我合理的解释.不需要翻译全文.只要使我看懂就行了.

Answer 1

1“贵”就我目前所学 所见并没有害怕一解,即使有也应是由“看重”引申而来,“由爱故生忧,由爱故生怖”有点类似这个道理啦.我不打算去验证是否真有此解,因为在这“贵”就是意动词“认为……是可贵的,重要的”,或者使...