英语翻译它可以被看成是为投资者从事其自身的资金和管理能力所不能及的房地产经营活动的一种融资形式.Itcanbethoughtasafinancingformofrealestatebusinessactivity,whichowncapitalandmanagementabil

Question

英语翻译
它可以被看成是为投资者从事其自身的资金和管理能力所不能及的房地产经营活动的一种融资形式.
It can be thought as a financing form of real estate business activity,which own capital and management ability can not reach that,for investors to engage it .

Answer 1

你这样翻译变成这个意思了：它可以被看作一个房地产业务活动,其中自有资金和管理能力不能达到这一融资形式,为投资者从事它.
比较准确的：It can be seen as investors in their own capital and management capacity and the real estate business activities can not be a form of financing.