英语翻译回顾过去的一年,我们充满胜利的喜悦,这是因为我们不仅成功地经受住了“非典”考验,而且在教学、科研、管理等各方面工作中都取得了可喜成就.我校11项成果获2003年度国家科学技

Question

英语翻译
回顾过去的一年,我们充满胜利的喜悦,这是因为我们不仅成功地经受住了“非典”考验,而且在教学、科研、管理等各方面工作中都取得了可喜成就.我校11项成果获2003年度国家科学技术奖,从而使我校获国家级科技奖励的总数达到308项.特别令人欣喜的是,在时隔多年后,我校再获国家科技进步一等奖.这些成绩的取得,反映了我们正在扎扎实实地向世界一流大学这一奋斗目标迈进,也说明我们为实现这一目标所制定的战略是正确的.这些成绩的取得与我们坚持以提高质量作为人才培养重心；与我们积极引进和培养大批优秀人才；与我们积极推进各项体制改革,促进科技、教学的创新分不开.这些成绩的取得也有赖于社会各界的大力支持,尤其是广大校友的鼓励和帮助.
几十年来,广大清华校友在国内外各行各业兢兢业业,勇于创新,勤奋实干,成就卓越,尤其是一大批校友在教育科研部门、重点企业、国防单位和政府机构担负了重要工作,成为学术大师、兴业英才和治国栋梁,为国家和社会做出了贡献,为清华人争得了荣誉.母校为你们感到无比的自豪与骄傲!校友们虽然离开了校园,但却永远怀念着那青春的年华和激情燃烧的岁月.深醇、绵长的母校情结,把海内外的“清华人”联结在一起.我希望校友们“常回家”看看,看看清华的新变化.我衷心祝愿广大校友牢记“自强不息,厚德载物”的校训,发扬“爱国奉献、追求卓越”的精神和“行胜于言”的校风,在各自的人生征途上不断创造新的业绩.
展望未来,我们面临时代的挑战,共同肩负着把清华建成世界一流大学的神圣使命,任重而道远.成就只能说明过去,与世界一流大学的发展目标相比,我们在许多方面都还存在着不足.热切希望广大校友继续关心和支持母校的发展,让所有“清华人”更加紧密地团结起来,继往开来,奋发拼搏,在我校迈向世界一流大学的进程中谱写出新的美好篇章!

Answer 1

Back in the past year,we are full of success,it is because we not only successfully withstood a "SARS" test,and the in teaching,scientific research,and management in both achieved gratifying achievements.Our school achievement win 11 2003 annual national awards for science,so that our school won the national science and technology prize total to 308 items.Special happy,it is in DuoNian,our school again after the national scientific and technological progress first prize.These achievements made,and reflects our is a solid to a world class university this struggle,which suggests that we goal to achieve this goal out the strategy is right.These achievements made and we adhere to improve the quality of the training center of gravity as; And we actively introduction and training of the large quantities of outstanding talented people; And we actively to promote the system reform,and promote the innovation of science and technology,and teaching,be not divided.These achievements have also depends on the strong support of the community,especially the alumni's encouragement and help.
For decades,the tsinghua university alumni at home and abroad in all walks of conscientious,innovation,hard work,achievements,especially a large number of alumni in the education scientific research department,key enterprise,national defense unit and the government agencies have the important work,become academic masters,industrial talents and governing the country and society beams made a contribution for tsinghua people achieved honor.For your Alma mater feel very proud and proud!Although alumni left the campus,but always remember that youth time and passion burning years.Deep alcohol,long's Alma mater,the complex at home and abroad "tsinghua people" in the same boat.I hope alumni "often home" to see if tsinghua new changes.I sincerely wish the alumni keep firmly in mind "self-discipline and social commitment" school motto,carry forward "patriotic devotion,the pursuit of excellence" and the spirit of "doing is better than saying" school spirit,in their life journey kept the creation of new performance.
Looking to the future,we are faced with the challenge of times,and the common shoulder the tsinghua into a world-class university holy mission,shoulder heavy responsibilities.Achievement only shows that in the past,and the world first-class university development goals,we compared in many ways there are still some shortage.Eager to the alumni continue to care about and support the development of the Alma mater,let all "tsinghua people" more closely together,in a concerted effort to strive hard,in our school towards a world class university is in the process of write a new chapter in the good!