哪个晓得裴多菲《自由与爱情》英文版就是千古名句“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛.”的作者最出名的一首诗我要的是全部都是英文的那种跪求,谢谢

Question

哪个晓得裴多菲《自由与爱情》英文版
就是千古名句“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛.”的作者最出名的一首诗 我要的是全部都是英文的那种跪求,谢谢

Answer 1

裴多菲(Sándor Petõfi)是匈牙利人,所以原诗应该是匈牙利语的.下面是从匈牙利语翻译过来的英文版：
Liberty, love!
These two I need.
For my love I will sacrifice life,
For liberty I will sacrifice my love.
殷夫的译文虽然很经典,但是相当于再创作.如果按英文直接翻译,是这样的：
自由与爱情,
两者我皆需.
为爱情我愿献出生命,
为自由我愿献出爱情.