六人行爱好者进我觉得六人行中每集的英文题目和中文翻译不太一样,比如第一季的第二集的题目叫theonewiththesonogramattheend,可中文为什么把它译成”参加助产训练班”?THEONEWITH是(有...的

题目详情

六人行爱好者进
我觉得六人行中每集的英文题目和中文翻译不太一样,比如第一季的第二集的题目叫the one with the sonogram at the end,可中文为什么把它译成”参加助产训练班”?
THE ONE WITH是(有...的那一集,那么THE ONE WHERE和THE ONE WHICE又如何解释呢?

▼优质解答

答案和解析

这里的中英文不是对等的.
美国的FRIENDS是没有片名的,不过可能为了DVD的制作方便,每集都安了一个名字.每集的名字都是
THE ONE WITH(有...的那一集)
你举例的这个是
结尾有超声波图的那集(这是他们准备领养宝宝的内容吧)
中文翻译并不是直接翻译的.

看了六人行爱好者进我觉得六人行中每...的网友还看了以下：

关于E=Fq和E=KQr2两个公式，下列说法中正确的是（）A．E=Fq中的场强E是电荷q产生的B．　2020-05-13 …

请大家帮忙写一首英文诗请大家帮我写一首英文的诗.诗的主题为《shyness》就是介绍我自己.诗　2020-05-16 …

高中物理中e和E的区别是什么?学了中性面后说感应电动势,老是不知道是用e的公式还是E的公式,怎么区　2020-05-23 …

高数中,关于开集的定义,我有疑问开集：如果点集E中的每个点都是E的内殿,则称E为开集.我的疑问是, 　2020-06-06 …

协方差cov(X+20,Y+10)=cov(X,知道了COV(X+a,Y+b)=E[(X+a)(Y 　2020-06-17 …

用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以　2020-06-24 …

若字符A,B,C,D和E出现的概率分别是0.160.510.090.13和0.11.如果是等长编码　2020-07-02 …

高数导数问题.设f(x)=(e^x-e^a)g(x)在x=a处可导,则函数g(x)应该满足条件是? 　2020-07-20 …

如图表示人体细胞中重要有机物A、B、C、D、E的元素组成及相互关系，据图回答：（1）a、b、c分别　2020-07-25 …

数学向量1,A,B,C,D为平面上4个互异点,且满足(向量DB+DC-2DA)点乘(AB-AC)=0 　2020-11-02 …