六人行爱好者进我觉得六人行中每集的英文题目和中文翻译不太一样,比如第一季的第二集的题目叫theonewiththesonogramattheend,可中文为什么把它译成”参加助产训练班”?THEONEWITH是(有...的

题目详情

六人行爱好者进
我觉得六人行中每集的英文题目和中文翻译不太一样,比如第一季的第二集的题目叫the one with the sonogram at the end,可中文为什么把它译成”参加助产训练班”?
THE ONE WITH是(有...的那一集,那么THE ONE WHERE和THE ONE WHICE又如何解释呢?

▼优质解答

答案和解析

这里的中英文不是对等的.
美国的FRIENDS是没有片名的,不过可能为了DVD的制作方便,每集都安了一个名字.每集的名字都是
THE ONE WITH(有...的那一集)
你举例的这个是
结尾有超声波图的那集(这是他们准备领养宝宝的内容吧)
中文翻译并不是直接翻译的.

看了六人行爱好者进我觉得六人行中每...的网友还看了以下：

高中的物理有关向心力的问题关于质点做匀速圆周运动,下列说法正确的是（）A.由a=v^2/r知a与r 　2020-04-26 …

判断因为a=w^2r所以向心加速度与转动半径成正比因为w=v\r所以角速度与转动半径成反比因为w= 　2020-05-13 …

（不定项选择）已知质点在做匀速圆周运动,则下列说法正确的是?CA,由a=v的平方/r可知,a与r成　2020-06-06 …

w/w是质量分数的意思吗?比如73%w/w是质量分数73%的意思吗两个w是什么单词的缩写　2020-06-08 …

化学论文中的W/V,V/W代表什么比值,书中并没有交代,这样表示是惯例吗比如溶剂：原料(V／W)= 　2020-06-12 …

复变函数的反函数问题复变函数w=f（z）,定义集合是E,函数值集合是G,它的反函数是z=ψ（w）, 　2020-07-11 …

20个名言警句我提问,我回答,我是奥比岛的W阿姨,小奥比们,我给你们说说吧：不以规矩--不成方圆只　2020-07-16 …

若根据多次测量数据画出的W-v图象如图所示，根据图线形状可知，对W与v的关系作出猜想肯定不正确的是（　2020-12-14 …

X、Y、Z、W均为短周期元素，它们在周期表中相对位置如图所示．Z和Y两元素可以形成常见ZY3型化合物　2020-12-20 …

热湿比怎样计算?热湿比可由公式ε=Q／W计算,现在冷负荷为3500W,余湿量W＝1.6kg/h,这个　2021-01-14 …