早教吧作业答案频道 -->英语-->
求证翻译是否正确.英语OK的进来.Breathewiththewind.Wakeupwiththesunshine.随着风的呼吸而呼吸,随着光的苏醒而苏醒.用上面的英文去翻译那句中文可以否?有更好的么?==.求指导.我的意思是用英
题目详情
求证翻译是否正确.英语OK的进来.
Breathe with the wind. Wake up with the sunshine.
随着风的呼吸而呼吸,随着光的苏醒而苏醒.
用上面的英文去翻译那句中文可以否?
有更好的么?
= =.求指导.
我的意思是用英文去翻中文…不要改中文。
Breathe with the wind. Wake up with the sunshine.
随着风的呼吸而呼吸,随着光的苏醒而苏醒.
用上面的英文去翻译那句中文可以否?
有更好的么?
= =.求指导.
我的意思是用英文去翻中文…不要改中文。
▼优质解答
答案和解析
完全可以的.
不过中文翻译不够味儿,这样翻译就比较顺畅了：
随风而吸,随光而醒.
Professional Provided by BelleFan Translation International
Belle Fan 对外翻译公司专业提供
不过中文翻译不够味儿,这样翻译就比较顺畅了：
随风而吸,随光而醒.
Professional Provided by BelleFan Translation International
Belle Fan 对外翻译公司专业提供
看了求证翻译是否正确.英语OK的进...的网友还看了以下：
赫鲁晓夫是苏联历史上惟一死后没有葬在红场的苏联最高领导人。在莫斯科新圣母公墓他的坟前，矗立着曾被他 2020-06-24 …
赤壁赋中的客是否真的有客,还是苏轼心中虚构出来的,导出自己心中的愁绪的一个虚构任务客所说的愁则为苏 2020-06-27 …
苏州小巷阅读答案从前，有一个人在路上走着走着，他就走到苏州小巷这里来了。他站在小巷的这一头，朝着小 2020-07-11 …
英语翻译1、穿花格裙的苏格兰男人男人穿裙子在世界不多见,苏格兰男人就是其中一例.头戴小黑呢帽,身着 2020-07-13 …
美苏争霸1．时间：从20世纪50年代担任苏联领导人后，美苏展开了长达多年的争霸。到1991年，标志着 2020-11-10 …
从前,有一个人在路上走着走着,他就走到苏州小巷这里来了.他站在小巷的这一头,朝着小巷的那一头张望着. 2020-11-12 …
找错别字（3）个倒影下的苏州,夹杂着些许不真实,随着水波流淌,曲曲折折,变幻着光影,演绎着逝者如斯, 2020-12-02 …
语言综合运用。“请问苏州园林以‘听枫’为主题参展园博会是想引导游览者欣赏什么美景呢？”假如你是苏州馆 2020-12-24 …
1933年，一位实习记者先后游历了中国、苏联、美国和日本，发出了以下四篇报导。但有两篇报导出现史实错 2021-01-13 …
1933年，一位实习记者先后游历了中国、苏联、美国和日本，发出了以下四篇报导。但有两篇报导出现史实错 2021-01-13 …