"法不勤饬于官,主无术于上之患也"的翻译

Question

"法不勤饬于官,主无术于上之患也"的翻译

Answer 1

你这句话好像打错了,应该是：
法不勤【饰】于官,主无术于上之患也
出自韩非子定法之四十三
意思是：（这是因为）法治没有用来整顿官吏,君主没有在上面运用术治的祸患.”
英文翻译：(This is due to) Law is not applied to regulate the bureaucracy and the problem that dominator( emperor）does not ultilize liege skills.
P.S.
术治：战国时法家的一种政治主张.由申不害提出,韩非加以发展.术治的中心思想是“因任而授官,循名而责实,操杀生之柄,课群臣之能”（《韩非子·定法》）.他们认为“法”是公开的,“术”则是藏在君主心中、暗自运用的,君主掌握这种统治术,就可使“群臣守职,百官有常”,巩固统治阶级内部的秩序.这是保证“法”的实施的必不可少的条件.