英语翻译47A:AdditionalConditions+EXCEPTASOTHERWISEHEREININDICATED,ALLDOCUMENTSREQUIREDUNDERTHISDOCUMENTARYCREDITMUSTNOTINDICATEINWHATEVERFORM(WHETHERTYPEDORSTAMPEDORBYREPROGRAPHICFORM)ANYDOCUMENTARYCREDITNUMBERNORANY

Question

英语翻译
47A:Additional Conditions
+ EXCEPT AS OTHERWISE HEREIN INDICATED,ALL DOCUMENTS REQUIRED
UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT MUST NOT INDICATE IN WHATEVER
FORM (WHETHER TYPED OR STAMPED OR BY REPROGRAPHIC FORM) ANY
DOCUMENTARY CREDIT NUMBER NOR ANY BANK NAME NOR MENTION L/C
PAYMENT TERMS NOR INDICATE THAT THIS TRANSACTION ORIGINATES
OR HAS BEEN FINANCED THROUGH A DOCUMENTARY CREDIT FROM BEIRUT.
+ DOCUMENTS DATED PRIOR TO THE ISSUANCE DATE OF THIS CREDIT ARE
NOT ACCEPTABLE
+ INVOICE BEARING ANY MENTION OF INTEREST IS STRICTLY REJECTED
+ COMMERCIAL INVOICE ISSUED FOR AN AMOUNT EXCEEDING THE LIMIT
PERMITTED BY THIS CREDIT,IS NOT ACCEPTABLE (ART.18b IS NOT
APPLICABLE)
+ B/L ISSUED AND/OR SIGNED BY N.V.O.C.C.AND/OR FREIGHT FORWARDER
AND/OR ANY SIMILAR PERSON EVEN IN QUALITY OF CARRIER,OWNER,
MASTER,IS NOT ACCEPTABLE.(ART.14L IS NOT APPLICABLE)
+ ALL ORIGINAL TRANSPORT DOCUMENTS REQUIRED UNDER THIS CREDIT
MUST BE PREPRINTED WITH THE WORD:' 'ORIGINAL"
+ TRANSPORT DOCUMENT BEARING REFERENCE BY STAMP OR OTHERWISE TO
CHARGES ADDITIONAL TO THE FREIGHT IS NOT ACCEPTABLE
.+ B/L IN FORM OF COMBINED TRANSPORT DOCUMENT,AND/OR BLANK BACK
AND/OR SHORT FORM,ARE PROHIBITED.IN ANY CASE,THE MARINE B/L MUST
CLEARLY INDICATE THE NAME OF THE CARRIER AND CLEARLY STATES
ITS FUNCTION/QUALITY IN THE FOLLOWING STRICT MANNER:(THE CARRIER)
AND NOT (AS CARRIER)
+ L/C AMOUNT OR ANY UNUSED BALANCE THEREOF SHALL BE CANCELLED BY
THE ISSUING BANK IF NO INFORMATIONIS RECEIVEDLATEST 10 BANKING
DAYS AFTER THE EXPIRY DATE OF THIS CREDIT
+ INSURANCE SHOWING A FRANCHISE CLAUSE OR AN EXCESS DEDUCTIBLE IS
NOT ACCEPTABLE.INSURANCE DOCT MUST NOT CONTAIN ANY EXCLUSION OF
RISKS NOR ANY RESTRICTION CLAUSE,NOR ANY WAR CANCELLATION CLAUSE
OR CLAUSE OF SIMILAR INTENT
+ UTILIZATION OF THIS CREDIT UNDER RESERVE OR AGAINST INDEMNITY
BEFORE OUR PRIOR APPROVAL,IS NOT ACCEPTABLE
+ IF DISCREPANT DOCS ARE PRESENTED ADDITIONAL HANDLING CHARGES
IE.USD 100.- WILL BE INCURRED AND WILL BE FOR BENEF'S A/C WHETHER
THE DISCREPANCIES ADVISED OR NOT
+ IN CASE DOCUMENTS PRESENTED DIRECTLY TO THE ISSUING BANK
EITHER BY THE BENEFICIARY OR ANY PRESENTING BANK,THE ORIGINAL
INSTRUMENT OF THE CREDIT NOTIFIED AND SIGNED BY THE NOMINATED
BANK TO THE BENEFICIARY MUST ACCOMPANY SUCH PRESENTATION OF
DOCUMENTS TO OUR COUNTERS FOR OUR ENDORSEMENT,AND THE COVERING
LETTER ACCOMPANING THE DOCUMENTS MUST ATTEST,IN THIS CASE,THAT
THE COMMISSIONS AND CHARGES OF THE NOMINATED BANK WERE SETTLED
TO THEM
不要在线翻译

Answer 1

47A:Additional Conditions
+ EXCEPT AS OTHERWISE HEREIN INDICATED,ALL DOCUMENTS REQUIRED
UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT MUST NOT INDICATE IN WHATEVER
FORM (WHETHER TYPED OR STAMPED OR BY REPROGRAPHIC FORM) ANY
DOCUMENTARY CREDIT NUMBER NOR ANY BANK NAME NOR MENTION L/
已翻译,请参考.