早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译帮我翻译一下:Background:CountryandIndustryCrisisSoonafterthecountrydecidedtoabolishitscentrally-plannedeconomyandmovetowardamarketeconomy,theship-buildingindustry,theprideofthecountry’spost-wargrowth,fa
题目详情
英语翻译
帮我翻译一下:
Background:Country and Industry Crisis
Soon after the country decided to abolish its centrally-planned economy and move toward a market economy,the ship-building industry,the pride of the country’s post-war growth,faced serious challenges.Markets in other transitional economies were lost - at least for the foreseeable future.The high cost of production and the low quality of the ships that they produced made it nearly impossible for them to enter the markets of developed countries.
Privatization and Corporate Governance
in the midst of this crisis,the top management of the shipyard decided to take advantage of its country’s privatization program.The opportunity was unique,and,with very little personal capital investment,the shipyard’s top management was able to take control of the company.The fact that the workers also acquired part of the company’s shares did not bother the top managers.Control was now in the hands of the top managers and it was very easy for them to “manipulate” the minority shareholders,which included the employees.
Failed Restructuring
Soon the good feelings that came with company ownership subsided.It took less than a year before the managers sold all of the company’s assets that could be sold.The managers became increasingly nervous because they could not see any way to improve the company’s miserable situation.
Discouraging Foreign Investment
Consumed only by short-term profit,the managers never made any serious effort to restructure the company.Several offers from foreign strategic investors were immediately turned down.
Environmental Neglect
Vladimir,the company’s top manager and main shareholder,became increasingly insecure with the future of his company as the days wore on.He desperately waited for the day when the situation would finally turn around.One afternoon,as he stood by the windows of his office,the telephone rang.Vladimir was not sure how much time went by before he picked up.He was looking out the window overseeing not only the shipyard but also a good part of the heavily polluted city.
Great News
The ringing of the telephone brought Vladimir back to reality.It was Peter,one of the company’s representatives from a Western industrialized country.In an excited voice,Peter relayed the big news:There was a real possibility for the company to get a good job restoring an old ocean liner,the Sea Star.
Environmental Hazard:Asbestos
The only serious problem associated with this new project offer was that the majority of the insulation of the Sea Star was made with asbestos.At the time the Sea Star was built,asbestos was considered to be an excellent material; it wasn’t until much later that it was found to be extremely hazardous to human health when inhaled into the lungs.
thank you very much
帮我翻译一下:
Background:Country and Industry Crisis
Soon after the country decided to abolish its centrally-planned economy and move toward a market economy,the ship-building industry,the pride of the country’s post-war growth,faced serious challenges.Markets in other transitional economies were lost - at least for the foreseeable future.The high cost of production and the low quality of the ships that they produced made it nearly impossible for them to enter the markets of developed countries.
Privatization and Corporate Governance
in the midst of this crisis,the top management of the shipyard decided to take advantage of its country’s privatization program.The opportunity was unique,and,with very little personal capital investment,the shipyard’s top management was able to take control of the company.The fact that the workers also acquired part of the company’s shares did not bother the top managers.Control was now in the hands of the top managers and it was very easy for them to “manipulate” the minority shareholders,which included the employees.
Failed Restructuring
Soon the good feelings that came with company ownership subsided.It took less than a year before the managers sold all of the company’s assets that could be sold.The managers became increasingly nervous because they could not see any way to improve the company’s miserable situation.
Discouraging Foreign Investment
Consumed only by short-term profit,the managers never made any serious effort to restructure the company.Several offers from foreign strategic investors were immediately turned down.
Environmental Neglect
Vladimir,the company’s top manager and main shareholder,became increasingly insecure with the future of his company as the days wore on.He desperately waited for the day when the situation would finally turn around.One afternoon,as he stood by the windows of his office,the telephone rang.Vladimir was not sure how much time went by before he picked up.He was looking out the window overseeing not only the shipyard but also a good part of the heavily polluted city.
Great News
The ringing of the telephone brought Vladimir back to reality.It was Peter,one of the company’s representatives from a Western industrialized country.In an excited voice,Peter relayed the big news:There was a real possibility for the company to get a good job restoring an old ocean liner,the Sea Star.
Environmental Hazard:Asbestos
The only serious problem associated with this new project offer was that the majority of the insulation of the Sea Star was made with asbestos.At the time the Sea Star was built,asbestos was considered to be an excellent material; it wasn’t until much later that it was found to be extremely hazardous to human health when inhaled into the lungs.
thank you very much
▼优质解答
答案和解析
你发两遍了,那边回答了你了.
看了英语翻译帮我翻译一下:Back...的网友还看了以下:
请各位帮我译一下英文好么?我面试需要这段话的翻译,(用英语.不要拿快速互译打发我~)我虽然没有销售 2020-04-09 …
“对你千缕万缕的情丝割也割不断”的英文请帮我译这句话的英文.我需要很有诗意的.我不要简单明了,千缕 2020-05-14 …
就一句中文译成英文,译得好再加高分这是国外的来信:Ihavenotyetreceivedpayme 2020-06-08 …
英语翻译我的终极目标是我的英语能够像母语是英语的人一样好/像说母语一样说英语.用英文怎么翻译?我译 2020-06-19 …
英语翻译我想翻译的是“毫无疑问,没有你们的帮助我是不可能取得今天的成绩的”我译成“Thereisn 2020-06-22 …
英语翻译麻烦帮我译一下:已贴正确的关于电池正负极方向的贴纸(可译为label)在彩盒(colorb 2020-06-23 …
汉译英,求邦助.先说一下语言环境,我在外包平台上找了个老外写英文文章,他接受了我的邀请.我要给他回 2020-07-02 …
能在帮我译一部分文言文吗,译就给最佳想你的日子没有一天停止过,我忘记了自己也不会忘记你,你是我茫能 2020-07-11 …
英汉互译1.TellyouasecretwhitedemonIwillbewithyouforeve 2020-11-27 …
英语翻译我想要好多好多爱如果没有请给我好多好多钱这句话帮我译成英语的被!我用过金山快译了,译的很不准 2020-12-31 …