英文翻译高手请进请将下列中文翻译成英文不需要机器翻译谢谢我们都知道,对某些数字或日期的崇信和禁忌是世界各民族共有的现象.在人们的日常生活和工作中,人们常常偏爱某些数字或

Question

英文翻译高手请进
请将下列中文翻译成英文 不需要机器翻译 谢谢
我们都知道,对某些数字或日期的崇信和禁忌是世界各民族共有的现象.在人们的日常生活和工作中,人们常常偏爱某些数字或日期,认为它们会为自己带来好运.同时,又忌讳某些数字或日期,觉得它们会招致厄运,带来不幸或灾祸.显然,人们赋予数字某种神秘的力量,认为它们可以左右人生的祸福.这自然是一种迷信思想,但由于它根深蒂固,直到今天,不少人仍然笃信不移.有趣的是,中国人喜爱和忌讳的数字和日期外国人不在乎,而外国人喜爱和忌讳的数字和日期,中国人却可能有完全相反的观念.所以说,在这方面的对比研究是很有意思的.

Answer 1

We all know that it is a common phenomenon for all peoples in the world to have belief and taboo in certain numbers or dates.In our daily life,people often have a preference for certain numbers or dates and believe that they will bring good luck for them.Yet at the same time people taboo some numebers or dates considering that they will bring bad luck ,unfortunateness and adversity.
It is obvious that people endow numbers with a kind of mystery and reckon that they can infulence weal and woe（祸福）.Indeed this is a suspicion,but as it is in grain（根深蒂固）,until today many people still believe in it.
It is interseting that foreigners don't care about numbers or dates which we Chinese like or not,but we may have completely opposite idea about those foreigners like or not.So it is interesting to make some comparison in such aspects.