英语翻译Oldflamesarelikeoldtaxreturns.Puttheminthefilecabinetfor3years,thencutthemloose.其中的cutthemloose这个该如何翻译?这个与整个这几句话有什么含义?为什么这样比喻?

Question

英语翻译
Old flames are like old tax returns.
Put them in the file cabinet for 3 years,then cut them loose.
其中的cut them loose这个该如何翻译?
这个与整个这几句话有什么含义?
为什么这样比喻?

Answer 1

摆 脱,扔 掉,舍 弃
老 情 人 好 比 老 退 税 单,在 档 案 柜 里 保 存 三 年 以 后,就 可 以 扔 了.意 思 是 说 ,别 为 旧 情 牵 肠 挂 肚,该 割 舍 时 就 割 舍 .