英语翻译AndmuchappreciationtolicensingmanagerPatUpton,whomademanygoodthingscometopass.因为从原文来看也没有什么上下文可以参考,所以也可以直接告诉我这里的pass可以考虑怎样的翻译.

Question

英语翻译
And much appreciation to licensing manager Pat Upton,who made many good things come to pass.因为从原文来看也没有什么上下文可以参考,所以也可以直接告诉我这里的 pass 可以考虑怎样的翻译.

Answer 1

直译很别扭.
可以意译为：
“非常感谢版权经理帕特·厄普顿,他为本书的出版做了大量积极有效的工作.”
或者
“非常感谢版权主管帕特·厄普顿,是他积极促成了本书的出版.”
正如其他网友所说,come to pass是“发生、实现”的意思.