Everyjournistwhoisnottoostupidtonoticewhatisgoingonknowswhathedoesisindefensible.JanetMalcolm在《journistandmurderer》一书开篇写的.求最佳翻译.原文全文是：Everyjournistwhoisnottoostupidortoofullofhim

Question

Every journist who is not too stupid to notice what is going on knows what he does is indefensible.
Janet Malcolm在《journist and murderer》一书开篇写的.求最佳翻译.
原文全文是：
Every journist who is not too stupid or too full of himself to notice what is going on knows that what he does is morally indefensible.He is a kind of confidence man,preying on people's vanity,ignorance,or loneliness,gaining their trust and betraying them without remorse.

Answer 1

任何一位不至于愚蠢到没注意自己在干什么的记者是毫无辩护余地的.
全文94;任何一位不至于非常愚蠢以及非自我感强烈但就是没注意到自己在干什么的记者在道德上是毫无辩护余地的.他是那种充满自信,靠人们的虚荣心,无知或孤独感来侵害他们,先获得他们的信任然后再冰冷的背叛他们.