经济学人中的一个句子定语从句OnewasthatiodineinthesaltcouldhelppreventsicknessfromtheradiationthatcitizensfearedmightspreadChina’swayfromthestrickenFukushimanuclear-powerplantinJapan,whichismorethan2,00

Question

经济学人中的一个句子 定语从句
One was that iodine in the salt could help prevent sickness from the radiation that citizens feared might spread China’s way from the stricken Fukushima nuclear-power plant in Japan,which is more than 2,000km from Zhejiang’s coast.
感觉might spread ...缺少主语啊 因为that citizens feared 是radiation的定语从句
主要是 单看 the radiation that citizens feared might spread China’s way from the stricken Fukushima nuclear-power plant in Japan是对的,但是the radiation 又做了宾语 感觉好奇怪

Answer 1

might spread的主语是the radiation,省略了一个that.也就是说the radiation实际上有两个定语从句.
这句话确实不像地道的英语.改成下面的句子如何：
One was that iodine in the salt could help prevent sickness from the radiation that citizens feared.The distance that the radiation spread to China from the stricken Fukushima nuclear-power plant in Japan is more than 2,000km from Zhejiang’s coast.
句子太长不方便读者理解.写这个英语的人没有考虑读者.