请问在这句子中有哪些语法吗,是通过什么语法转化的?Iwassoonamongthetopsubscriptionsellersand,likeothersuccesfulsalesmen,wasgivenresponsibilityfortrainingnewcommers.怎么转化成“SoonIbecameoneofthrbestse

Question

请问在这句子中有哪些语法吗,是通过什么语法转化的?
I was soon among the top subscription sellers and,like other succesful salesmen,was given responsibility for training newcommers.怎么转化成“Soon I became one of thr best sellers and was in charge of training newcommeers.”

Answer 1

这不是语法上的转换,是表达上的变化,两者语法上没什么联系,只不过是同一个意思,换了个方式表达而已.
两句的直译如下：1、我很快就跻身订单量最高的销售员,并且,像其他成功的销售员一样,被赋予了训练新人的职责.
2、很快我成为了最佳销售员中的一个,并且负责训练新人.
两句只不过是在表达方式上有些变化.比如“负责训练新人”,在第一句中就表达成“被赋予训练新人的职责”.语法上讲,两句毫无关系,也都没有什么值得一提的语法现象,都是很基础的语法,甚至连个从句都没有.