英语翻译Sinceit'sun-Americantolose,nounfortunateeventisevertheresultofincompetence,orevenbadluck.理解不了,找能人帮忙,没有上文，这是文章的第一句话．下句是：Americansshifttheblameontoanyhandyobject

Question

英语翻译
Since it's un-American to lose,no unfortunate event is ever the result of incompetence,or even bad luck.
理解不了,找能人帮忙,
没有上文，这是文章的第一句话．
下句是：Americans shift the blame on to any handy object-their parents,the government,their spouses,the neighbors.
有个下句会不会好翻译些？

Answer 1

自从非美活动(指所谓违反美国利益的活动)失败,没有不幸的事在任何时间发生,或是有坏运气.