英汉对译1、英译汉(人名可不译)1）Demeter,asthewifeofZeus,becamethemotherofPersephone,towhomshewassotenderlyattachedthatherwholelifewasboundupinher,andsheknewnohappinessexceptinhersociety.Oneday,however,whi

Question

英汉对译
1、英译汉(人名可不译)
1）Demeter,as the wife of Zeus,became the mother of Persephone,to whom she was so tenderly attached that her whole life was bound up in her,and she knew no happiness except in her society.One day,however,whilst Persephone was gathering flowers in a meadow,attended by the ocean-nymphs,she saw to her surprise a beautiful narcissus,from the stem of which sprang forth a hundred blossoms.Drawing near to examine this lovely flower,whose exquisite scent perfumed the air,she stooped down to gagther it,suspecting no evil,when a yawning abyss opened at her feet,and Hades,the grim ruler of the lower world,appeared from its depths,seated in his dazzling chariot drawn by four black horses.Regardless of her tears and the shieks of her female attendants,Hades seized the terrified maiden,and bore her away to the gloomy realms over which he reigned in melancholoy grandeur.
(The Myths and Legends of Ancient Greece and Rome,by E.M.Berens)
2）The ancient Greeks had several different theories with regard to the origin of the world,but the generally accepted
notion was that before this world came into existence,there was in its place a confused mass of shapeless elements
called Chaos.These elements becoming at length consolidated,resolved themselves into two widely different substances,
the lighter portion of which,soaring on high,formed the sky or firmament,and constituted itself into a vast,overarching
vault,which protected the firm and solid mass beneath.Thus came into being the two first great primeval deities of the
Greeks,Uranus and Ge or Gae.
(The Myths and Legends of Ancient Greece and Rome,by E.M.Berens)
2.汉译英
（1）从我们可以控制室内的气温以来,季节的感受就变成被遗弃的孩子,尽管它在冬天里猛力的哭号,也没有多少人能听见了.有一次我在纽约,窗外正飘着大雪,由于室内的暖气很强,我们在朋友家只穿着单衣,朋友从冰箱拿出冰淇淋来招待我们,我拿着冰淇淋看窗外大雪竟自呆了.
（林清玄《秋声一片》）
（2）想到从前农村社会的时代,我们都在田园中劳作,汗水经常流到滴落田间,那在大自然中的劳作,既是最好的运动,也是最好的健身.当时我们吃朴素的食物,所以不会有过剩的脂肪,我们过单纯的生活,所以不会高血压和心脏病,我们流汗打拼,所以

Answer 1

珀尔塞福涅),宙斯的妻子,生了普西芬尼,她非常温柔的附件,她的一生,她绑在了一起,她知道她不幸福的社会除外.然而,终有一天,虽然普西芬尼是采花的草地,参加由ocean-nymphs令她吃惊的是,她看到了一个漂亮的水仙花,从阀杆,突然发出百花.临近检查这个可爱的花朵,其精美的气味芳香的空气,她弯下腰来,走进任何邪恶的gagther它,当一个打哈欠深渊开西西拉在她脚前,与阴间,严峻的统治者,从它出现低世界深处,坐在他的耀眼的由四个黑色的马.不管她流泪,值得让你这么做的shieks她的女服务员,冥王抓住那惊惶失措的少女,把她带到阴暗的领域里,他对王melancholoy轰轰烈烈.
（这个神话和传说古希腊、古罗马时期,即Berens >）
古希腊人曾几种不同的理论对于世界的源头,但是普遍接受
这个世界的理念是前成立以来,有在其所迷惑群众的无形要素
称为混乱.这些元素在合并,成为解决自己分成两个不同的物质,
轻的一部分,而高,而形成的天空或空气,构成了自己变成一个庞大,总揽全局的
跳马,保护公司和坚实的群众.因此产生了2个伟大原始神
希腊人、天王星、锗或给予.
(这个神话和传说古希腊、古罗马时期,即Berens >)
汉译英的
Since we can control indoor temperature,seasonal feeling become abandoned children,although it in the winter with weeping,and not many people can hear.I once in New York,window is a heavy snow,because indoor heating is very strong,we ChanYi wearing only in a friend's home,friends from the refrigerator take ice cream to entertain us,I took the ice snow have spent looking out of the window
(what ling qinxuan said above has really QiuSheng a)."
That was the rural society,we are working in the fields,sweat to distill field,often in the nature of work,is the best sport,is one of the best fitness.When we eat simple food,so it won't have excess fat,we have not so simple life,high blood pressure and heart disease,we fight,so profusel
希望能帮助到楼主