早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译:你能直接下单给我们吗?(前提是他是我们的最终客户,中间还有一个交货客户)

题目详情
英语翻译:你能直接下单给我们吗?(前提是他是我们的最终客户,中间还有一个交货客户)
▼优质解答
答案和解析
三种译法:
Would you please place your order to us directly?
这种译法是比较直接的请求对方直接下单给我们,但用虚拟语态和please表礼貌.
Could you please place your order to us directly?
这种译法暗含的意思是,如果可能的话,你直接下单给我们,好吗?
If possible,could you please place your order to us directly?
这种译法把前文暗含的意思明说了.
如果不是单个订单,可以把上面翻译中的"your order"换成"your orders" .