（某个作品）使人眼前一亮.翻译成英文

Question

（某个作品）使人眼前一亮.翻译成英文

Answer 1

直译为：
It makes people's eyes brightened,这是可以的.
更好的用法有：
名词 【eye-popper】 令人惊奇/激动之事物,或是(大饱)眼福
还有一个非常地道常见的小词组：【it turns me on.】
turn sb.on用法很广泛,（很多时候甚至指sex方面）
词组的意思就是“让人兴奋起来”“让人喜爱、惊艳”